ทิพยจักษุ(típ-pá-yá-jàk-sù)

Maksud

1Kata NamaC1

pandangan jauh yang tajam (kiasan)

secara kiasannya, persepsi yang sangat tajam atau keupayaan untuk meramal sesuatu perkembangan

Contoh

คุณสมชายkun sŏm-chaaiคุณสมชายkun sŏm-chaaiEncik Somchaiมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiทิพยจักษุtíp-pá-yá-jàk-sùทิพยจักษุtíp-pá-yá-jàk-sù1mata dewa; mata batin2pandangan jauh yang tajam (kiasan)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2[!] sungguh?!; biar betul?!เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1tanah (harta)2tanah (kategori hartanah)ตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1sini; tepat di sini2tempat/kawasan ini; lokasi ini3bahagian ini; seksyen ini; perkara iniจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เจริญjà-rernเจริญjà-rern1makmur; berkembang; maju2maju; meningkat3diberkati; bertuah (rasmi)ไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1segera; tidak lama lagi2sebentar; tidak lama3baru-baru ini; tidak lama dahuluก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiห้างhâangห้างhâang1pusat beli-belah2firma perdagangan (lama/rasmi)3gedung serbanekaมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniสร้างsâangสร้างsâang1membina; mendirikan2mencipta; menghasilkan3menubuhkan; mengasaskan4menjana; membangunkan
Encik Somchai benar-benar mempunyai pandangan jauh yang tajam; dia berkata tanah ini akan makmur, dan tidak lama kemudian, sebuah pusat beli-belah telah dibina di sana.
2Kata NamaC2

mata dewa; mata batin

satu kebolehan luar biasa yang dikatakan membolehkan seseorang melihat fenomena yang jauh, halus, atau rohani; 'mata dewa' dalam konteks agama Buddha

Contoh

ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tampengamal ajaran Buddha; pengamal meditasiบางbaangบางbaang1sesetengah; sebahagian2nipisท่านtâanท่านtâan1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)มุ่งมั่นmûng mânมุ่งมั่นmûng mân1berazam; gigih berusaha2berazam; teguh pendirianบำเพ็ญเพียรbam-pen piianบำเพ็ญเพียรbam-pen piian[untuk] mengamalkan dengan tekun; menjalani latihan rohani/pertapaanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganหวังwăngหวังwăng1berharap2menjangka; bergantung harap3mengharapkan (sesuatu)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)ทิพยจักษุtíp-pá-yá-jàk-sùทิพยจักษุtíp-pá-yá-jàk-sù1mata dewa; mata batin2pandangan jauh yang tajam (kiasan)
Beberapa pengamal Dhamma bertekad dalam amalan mereka, berharap untuk mencapai mata dewa.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ทิพยtípทิพยtípketuhanan-; surgawi- (imbuhan awalan)Bahagian 1
+
จักษุjàk-sùจักษุjàk-sù1mata (formal)2oftalmologi; jabatan oftalmologiBahagian 2
ทิพยจักษุtíp-pá-yá-jàk-sùทิพยจักษุtíp-pá-yá-jàk-sùpandangan jauh yang tajam (kiasan)