ถีบตัวสูงขึ้น

tèep dtuua sŏong kêun

Maksud

1Kata NamaB2

melonjakkan diri ke atas

Menolak atau menendang dari suatu permukaan untuk menggerakkan diri ke atas atau ke hadapan.

Contoh

นักnákนักnák1orang yang terlibat dalam [bidang/aktiviti]; pakar2sangat; amat (kata penguat, basahan)กระโดดน้ำgrà-dòht náamกระโดดน้ำgrà-dòht náamterjun; melompat ke dalam airถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêunถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêun1melonjakkan diri ke atas2meningkatkan status diri; memajukan kehidupan3melonjak; meningkat secara mendadakจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1papan; kepingan papan2papan (papan hitam/papan putih)3papan permainanสปริงบอร์ดsà-bprìng-bɔɔdก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum; sejurus sebelum (menandakan perbuatan awal)ม้วนตัวmúuan dtuuaม้วนตัวmúuan dtuua1melakukan gulingan; melakukan balik kuang2meringkuk; menggulung seperti bolaลงlongลงlong1turun2letak; sapu; rekod3berkurang; menurun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke selatan7turun (kenderaan)น้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)
Penerjun itu melonjakkan dirinya lebih tinggi dari papan anjal sebelum melakukan kuang lenting ke dalam air.
2Kata NamaB2

meningkatkan status diri; memajukan kehidupan

Bekerja keras untuk mencapai kedudukan sosial atau ekonomi yang lebih tinggi; memajukan diri dalam hidup.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1datang dari; berasal dari2berasal/terhasil dari3berpunca dari; disebabkan olehครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotยากจนyâak jonยากจนyâak jonmiskin; melaratแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêunถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêun1melonjakkan diri ke atas2meningkatkan status diri; memajukan kehidupan3melonjak; meningkat secara mendadakจนได้jon dâiจนได้jon dâi1akhirnya (akibat, selalunya tidak diingini)2akhirnya; pada akhirnya3Itulah dia; akhirnya berlaku jugaเป็นเจ้าของbpen jâo kŏngเป็นเจ้าของbpen jâo kŏngmemiliki [sesuatu]; menjadi pemilik [sesuatu]ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1perniagaan (aktiviti komersial)2perniagaan (syarikat; perusahaan)3urusan perniagaan; hal kerja
Dia berasal daripada keluarga miskin, tetapi dia berusaha gigih untuk memajukan diri dalam hidup sehingga dia menjadi pemilik perniagaan.
3Kata NamaB2

melonjak; meningkat secara mendadak

Meningkat dengan pantas atau mendadak, selalunya digunakan untuk harga, ekonomi, atau pengeluaran.

Contoh

ราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-manharga minyak; harga bahan apiถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêunถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêun1melonjakkan diri ke atas2meningkatkan status diri; memajukan kehidupan3melonjak; meningkat secara mendadakอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reodengan pantas; dengan cepatในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangsemasa; dalam tempohสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1penjodoh bilangan: minggu2mingguที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1lalu; lepas (masa yang telah berlalu)2sebelum ini; setakat ini (bergantung pada konteks)
Harga minyak telah melonjak naik dengan pantas dalam seminggu yang lalu.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ถีบตัวtèep dtuuaถีบตัวtèep dtuua1[to] push off with the feet2[to] surge; [to] rise sharply ([of prices, rates, the economy])Bahagian 1
+
สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1higher; taller; more elevated2[to] rise; increase; go upBahagian 2
ถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêunถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêunmelonjakkan diri ke atas