ถีบตัวสูงขึ้น(tèep dtuua sŏong kêun)
Maksud
1Kata KerjaB2
melonjakkan diri ke atas
Menolak atau menendang dari suatu permukaan untuk menggerakkan diri ke atas atau ke hadapan.
Contoh
นักnákนักnák1orang yang terlibat dalam [bidang/aktiviti]; pakar2sangat; amat (kata penguat, basahan)กระโดดน้ำgrà-dòht náamกระโดดน้ำgrà-dòht náamterjun; melompat ke dalam airถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêunถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêun1melonjakkan diri ke atas2meningkatkan status diri; memajukan kehidupan3melonjak; meningkat secara mendadakจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1papan; kepingan papan2papan (papan hitam/papan putih)3papan permainanสปริงsà-bpringสปริงsà-bpring1spring (gegelung logam)2spring (ampaian)3musim bunga (pinjaman 'spring')บอร์ดbòtบอร์ดbòt1papan (panel; kepingan; peranti jenis papan)2papan kenyataan/putih3lembaga (jawatankuasa; lembaga pengarah)4papan sukan5forum/papan (dalam talian)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum; sejurus sebelum (menandakan perbuatan awal)ม้วนตัวmúuan dtuuaม้วนตัวmúuan dtuua1melakukan gulingan; melakukan balik kuang2meringkuk; menggulung seperti bolaลงlongลงlong1turun2letak; sapu; rekod3berkurang; menurun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke selatan7turun (kenderaan)น้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)
Penerjun itu melonjakkan dirinya lebih tinggi dari papan anjal sebelum melakukan kuang lenting ke dalam air.
2Kata KerjaB2
meningkatkan status diri; memajukan kehidupan
Bekerja keras untuk mencapai kedudukan sosial atau ekonomi yang lebih tinggi; memajukan diri dalam hidup.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1datang dari; berasal dari2berasal/terhasil dari3berpunca dari; disebabkan olehครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotยากจนyâak jonยากจนyâak jonmiskin; melaratแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêunถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêun1melonjakkan diri ke atas2meningkatkan status diri; memajukan kehidupan3melonjak; meningkat secara mendadakจนได้jon dâiจนได้jon dâi1akhirnya (akibat, selalunya tidak diingini)2akhirnya; pada akhirnya3Itulah dia; akhirnya berlaku jugaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapเจ้าของธุรกิจjâo kŏng tú-rá-gìtเจ้าของธุรกิจjâo kŏng tú-rá-gìtpemilik perniagaan
Dia berasal daripada keluarga miskin, tetapi dia berusaha gigih untuk memajukan diri dalam hidup sehingga dia menjadi pemilik perniagaan.
3Kata KerjaB2
melonjak; meningkat secara mendadak
Meningkat dengan pantas atau mendadak, selalunya digunakan untuk harga, ekonomi, atau pengeluaran.
Contoh
ราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-manharga minyak; harga bahan apiถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêunถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêun1melonjakkan diri ke atas2meningkatkan status diri; memajukan kehidupan3melonjak; meningkat secara mendadakอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reodengan pantas; dengan cepatในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangsemasa; dalam tempohสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1penjodoh bilangan: minggu2mingguที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1lalu; lepas (masa yang telah berlalu)2sebelum ini; setakat ini (bergantung pada konteks)
Harga minyak telah melonjak naik dengan pantas dalam seminggu yang lalu.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ดีดตัวขึ้นdèet dtuua kûnดีดตัวขึ้นdèet dtuua kûn1melantun; melonjak (harga, saham)2bingkas bangun; melompat bangun
- melantun; melonjak (harga, saham)
- bingkas bangun; melompat bangun
พุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûenพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûen1melonjak naik; meningkat secara mendadak2menjulang naik; memancut ke atas
- melonjak naik; meningkat secara mendadak
- menjulang naik; memancut ke atas
ทะยานขึ้นtá-yaan kêunทะยานขึ้นtá-yaan kêun1melonjak tinggi; melambung (kiasan)2meluncur naik; naik dengan pantas
- melonjak tinggi; melambung (kiasan)
- meluncur naik; naik dengan pantas
Pecahan Perkataan
+
ถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêunถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêunmelonjakkan diri ke atas