จนลับฟ้า(jon láp fáa)
Maksud
1Kata NamaB2
sehingga hilang dari pandangan (di sebalik ufuk)
ke suatu jarak di mana sesuatu hilang dari pandangan, seolah-olah berada di sebalik ufuk
Contoh
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kami; kita2kumpulan kami; pihak kamiนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)ดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiเรือสำราญreuua săm-raanเรือสำราญreuua săm-raan1kapal persiaran2bot rekreasi (umum)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1dengan perlahan; dengan lembut2secara beransur-ansur; sedikit demi sedikitแล่นlâenแล่นlâen1belayar; meluncur pantas (di air/udara)2bergerak; beroperasi (enjin/kenderaan); belayar3memecut lari; pergi lajuออกจากท่าòk jàak tâaออกจากท่าòk jàak tâaberlepas dari pelabuhan (kapal)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)จนลับฟ้าjon láp fáaจนลับฟ้าjon láp fáa1sehingga hilang dari pandangan (di sebalik ufuk)2sangat jauh (kiasan)
Kami duduk dan melihat kapal persiaran itu belayar perlahan-lahan meninggalkan pelabuhan sehingga ia hilang daripada pandangan.
2Kata NamaB2
sangat jauh (kiasan)
digunakan secara hiperbola untuk menekankan jarak atau keluasan yang sangat jauh
Contoh
ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1tanah (harta)2tanah (kategori hartanah)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเศรษฐีsèt-tĕeเศรษฐีsèt-tĕe1orang kaya; hartawan2jutawan; orang yang sangat kaya3hartawan; tokoh korporatคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)กว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàiluas; amat besarมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakมองmongมองmong1memerhati; menatap2memandang; menganggap; mempertimbangkan3melihat; memandangไปทางไหนbpai taang năiไปทางไหนbpai taang năijalan mana?ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaจนลับฟ้าjon láp fáaจนลับฟ้าjon láp fáa1sehingga hilang dari pandangan (di sebalik ufuk)2sangat jauh (kiasan)
Tanah orang kaya itu sangat luas; ke mana sahaja anda memandang, anda hanya melihat hartanahnya terbentang sehingga ke ufuk.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
จนลับฟ้าjon láp fáaจนลับฟ้าjon láp fáasehingga hilang dari pandangan (di sebalik ufuk)