คู่บารมี(kôo baa-rá-mee)

Maksud

1Kata NamaC1

pasangan hidup yang serasi

pasangan yang sangat sepadan yang dipercayai berkongsi dan mengukuhkan pahala serta takdir seseorang; pasangan atau teman hidup yang menyokong dan secocok

Contoh

ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1semua orang; orang pada umumnya2sesiapa sahaja; sebarangan orangก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaisteri (rasmi/neutral)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคู่บารมีkôo baa-rá-meeคู่บารมีkôo baa-rá-mee1pasangan hidup yang serasi2pasangan serasi dirajaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotคอยkoiคอยkoi1menunggu (seseorang/sesuatu)2terus (melakukan); asyik (melakukan)3bersiap sediaสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1menyokong; menggalakkan2menaja; membiayai3memperjuangkan; mempromosikanเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtselama ini; berterusan
Semua orang berkata bahawa isterinya adalah pasangan ideal yang sentiasa menyokongnya.
2Kata NamaC2

pasangan serasi diraja

permaisuri atau pasangan diraja yang dianggap mempunyai ikatan karma dengan raja, berkongsi serta menyokong kebaikan dan takdir raja tersebut

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taisejarah Thailandพระมเหสีprá má-hăy-sĕeพระมเหสีprá má-hăy-sĕe1permaisuri2Duli Yang Maha Mulia Raja Permaisuriหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1kerabat diraja; Baginda atau Duli Yang Maha Mulia2kata ganti nama diri ketiga diraja3kata ganti nama diri kedua diraja4penjodoh bilangan diraja5peribadi/tubuh diraja (hormat)ทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5[diraja] awalan hormat; kata bantu dirajaได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapat; memperoleh2mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1pujian; penghargaan2penghormatan; sanjungan tinggi3penganugerahan kehormatว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคู่บารมีkôo baa-rá-meeคู่บารมีkôo baa-rá-mee1pasangan hidup yang serasi2pasangan serasi dirajaของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1raja; monarki (rasmi)2penjodoh bilangan: พระองค์ (untuk monarki)ผู้pôoผู้pôo1orang; mereka yang ... (imbuhan awalan pelaku)2orang; manusia (sebagai kata nama berdiri sendiri dalam penggunaan formal)ครองราชย์krong râatครองราชย์krong râatmemerintah; bertakhta
Dalam sejarah Thailand, ramai permaisuri dihormati sebagai pasangan karmik bagi raja yang memerintah.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

คู่kôoคู่kôo1berpasangan; ganda2memadankan; memasangkan3penjodoh bilangan untuk pasangan (pasang)4sepasang; pasanganBahagian 1
+
บารมีbaa-rá-meeบารมีbaa-rá-mee1karisma; prestij; pengaruh2kesempurnaan (pahala Buddha)Bahagian 2
คู่บารมีkôo baa-rá-meeคู่บารมีkôo baa-rá-meepasangan hidup yang serasi