ความไม่มีตัวตน(kwaam mâi mee dtuua dton)
Maksud
1Kata NamaB2
ketiadaan identiti; berasa tidak kelihatan
keadaan tidak dikenali atau tidak disedari; berasa seperti tidak mempunyai kewujudan atau identiti dalam sesuatu konteks sosial.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitย้ายyáaiย้ายyáai1pindah; alih2bertukar (kerja; sekolah; jabatan)3pindah rumahมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)ใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungmerasai [sesuatu]; mengesan [sesuatu]; menyedari [sesuatu]ความไม่มีตัวตนkwaam mâi mee dtuua dtonความไม่มีตัวตนkwaam mâi mee dtuua dton1ketiadaan identiti; berasa tidak kelihatan2ketiadaan diri; sifat tidak ketaraเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanสักsàkสักsàk1jati2membuat tatu3lebih kurang; kira-kira4sebarang; walaupun sedikit; langsung5[penjodoh bilangan] pokokคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orang
Selepas dia berpindah ke sekolah baharu, dia berasa seperti tidak wujud kerana dia belum mempunyai kawan lagi.
2Kata NamaC1
ketiadaan diri; sifat tidak ketara
ketiadaan diri atau entiti yang konkrit; ketiadaan bentuk atau identiti peribadi dalam erti kata abstrak atau falsafah.
Contoh
ในทางnai taangในทางnai taangdari segi; dari aspek/bidang [sesuatu]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Agama Buddha2kepercayaan/tradisi Buddhaการปล่อยวางgaan bplòi waangการปล่อยวางgaan bplòi waang1melepaskan; ketidaklekatan (Buddha)2pelepasan emosiคือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekหนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1jalan; laluan (harfiah)2cara; kaedah; jalan (kiasan)ไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1pergi ke; menuju ke (sesuatu tempat)2mencapai; menuju ke arah (sesuatu keadaan)ความเข้าใจkwaam kâo jaiความเข้าใจkwaam kâo jai1pemahaman; pengertian2persefahaman; hubungan baik3pentafsiran; pandanganเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesความไม่มีตัวตนkwaam mâi mee dtuua dtonความไม่มีตัวตนkwaam mâi mee dtuua dton1ketiadaan identiti; berasa tidak kelihatan2ketiadaan diri; sifat tidak ketara
Dalam agama Buddha, melepaskan adalah jalan untuk memahami konsep ketiadaan diri.
Pecahan Perkataan
+
+
ความไม่มีตัวตนkwaam mâi mee dtuua dtonความไม่มีตัวตนkwaam mâi mee dtuua dtonketiadaan identiti; berasa tidak kelihatan