ความหยาบ(kwaam yàap)

Maksud

1Kata NamaB2

kekasaran; sifat kesat (tekstur)

kualiti permukaan atau bahan yang kasar atau kesat; lawan kepada kelicinan

Contoh

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máitukang kayuใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]กระดาษทรายgrà-dàat saaiกระดาษทรายgrà-dàat saaikertas pasir; kertas pelelasขัดผิวkàt pĭuขัดผิวkàt pĭu1mengelupaskan kulit; melulur badan2lulur badan; pengelupasan kulitไม้máiไม้mái1kayu; kayu balak2tanda nada/diakritik (ortografi Thai)3awalan pada nama alat/perkakas4penjodoh bilangan (objek panjang dan tegar)5tongkat; rod; belantan; pemukulเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganลดlótลดlót1mengurangkan; menurun; berkurang; jatuh2menurunkan (harga); diskaun; potongan hargaความหยาบkwaam yàapความหยาบkwaam yàap1kekasaran; sifat kesat (tekstur)2kebiadapan; kekasaran (tingkah laku/bahasa)3kekasaran/kebutiran (teknikal)
Tukang kayu menggunakan kertas pasir untuk mengampelas permukaan kayu bagi mengurangkan kekasarannya.
2Kata NamaB2

kebiadapan; kekasaran (tingkah laku/bahasa)

sifat biadap, tidak sopan, atau kasar dalam tingkah laku atau pertuturan; kurang kesopanan atau kehalusan budi

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôptidak suka [sesuatu/seseorang]ความหยาบkwaam yàapความหยาบkwaam yàap1kekasaran; sifat kesat (tekstur)2kebiadapan; kekasaran (tingkah laku/bahasa)3kekasaran/kebutiran (teknikal)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]คนฟังkon fangคนฟังkon fang1pendengar2khalayak pendengarรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1tidak bagus; teruk; lemah (kualiti/keadaan)2tidak wajar; tidak bermoral3tidak sihat; kurang sihat; tidak baik4dengan teruk; kurang baik5[!] Tidak elok!; Tidak bagus!
Saya tidak suka kekasaran dalam percakapannya. Ia membuatkan pendengar berasa tidak senang.
3Kata NamaC1

kekasaran/kebutiran (teknikal)

tahap kekasaran atau perincian yang rendah dalam konteks teknikal, seperti kekasaran permukaan dalam kejuruteraan, kekasaran jejaring (mesh) dalam simulasi, atau butiran imej

Contoh

ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)ตั้งค่าdtâng kâaตั้งค่าdtâng kâa1menetapkan; mengkonfigurasi; mengubah tetapan2tetapan; konfigurasi (antaramuka)กราฟิกgráa-fìkกราฟิกgráa-fìk1grafik (visual/reka bentuk)2grafik (berkaitan grafik/reka bentuk)เกมgaymเกมgaym1permainan; perlawanan2permainan video3set (dalam sukan)ต่ำdtàmต่ำdtàm1kelas bawahan; bermutu rendah; hina2bernada rendah; perlahan (bunyi/suara/nada)3kurang; terhad (kuantiti/jumlah)4murung; berasa sedih (emosi/tenaga)5rendah; tidak tinggiเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiterlalu; terlampau; berlebihanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiความหยาบkwaam yàapความหยาบkwaam yàap1kekasaran; sifat kesat (tekstur)2kebiadapan; kekasaran (tingkah laku/bahasa)3kekasaran/kebutiran (teknikal)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganภาพpâapภาพpâap1imej; gambar2adegan; pemandangan; pandangan3imej (awam); reputasi4filem; wayang5bayangan; gambaran mentalได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuอย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jayndengan jelas; secara nyata
Jika anda menetapkan grafik permainan terlalu rendah, anda boleh melihat kekasaran imej tersebut dengan jelas.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ความkwaamความkwaam1awalan kata nama abstrak2fakta; hal; urusan (rasmi)Bahagian 1
+
หยาบyàapหยาบyàap1kasar; kesat (tekstur)2biadab; kasar (bahasa/kelakuan)3kasar; tidak halus (kualiti/kemasan)4kasar (tidak halus atau tepat)Bahagian 2
ความหยาบkwaam yàapความหยาบkwaam yàapkekasaran; sifat kesat (tekstur)