คติเตือนใจ(ká-dtì dteuuan jai)

Maksud

1Kata NamaB2

pengajaran moral; iktibar

Pengajaran atau amaran yang bertujuan untuk membimbing tingkah laku; pengajaran moral daripada sesuatu cerita.

Contoh

นิทานní-taanนิทานní-taan1kisah; cerita (tradisional/kanak-kanak)2cerita rakyat; dongengเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiคติเตือนใจká-dtì dteuuan jaiคติเตือนใจká-dtì dteuuan jai1pengajaran moral; iktibar2cogan kata; kata pedomanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikอย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaimempercayai; bergantung kepadaคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâaorang asing
Cerita dongeng ini mempunyai pengajaran: jangan percaya orang yang tidak dikenali.
2Kata NamaB2

cogan kata; kata pedoman

Kata-kata hikmat atau pepatah pendek yang diingati sebagai peraturan peribadi atau peringatan yang memberi inspirasi.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเขียนkĭianเขียนkĭian1menulis2mengarang3mengisi; melengkapkan4melukis; melakar5menulis (data); membakar (cakera)คติเตือนใจká-dtì dteuuan jaiคติเตือนใจká-dtì dteuuan jai1pengajaran moral; iktibar2cogan kata; kata pedomanติดdtìtติดdtìt1melekatkan; memasang2tersekat; tersangkut; melekat3berjangkit; terkena (penyakit/bau/tabiat)4rapat; bersebelahan; bersentuhan; bersempadan5mengekori rapat; menghimpit kenderaan depan6berhutang; belum dibayar; tertunggak7sibuk; diduduki; sedang digunakan (talian/kerusi/bilik)8menyambung; menghidupkan; menukar kepada; menetapkan saluran9memakai; menampal10ketagih; taasub; terikatไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotโต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaan1meja kerja; meja pejabat2meja kerja yang diperuntukkanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1terbaik; paling baik2sebaik mungkin
Dia menampal peringatan berinspirasi di atas mejanya yang berbunyi, "Lakukan yang terbaik hari ini."

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

คติká-dtìคติká-dtì1prinsip; doktrin2pengajaran moral; pepatah; teladan cerita3pandangan tafsiran; perspektifBahagian 1
+
เตือนใจdteuuan jaiเตือนใจdteuuan jaimengingatkan (secara moral/mental); menegur dengan lembutBahagian 2
คติเตือนใจká-dtì dteuuan jaiคติเตือนใจká-dtì dteuuan jaipengajaran moral; iktibar