ข้าวหมูแดง(kâao mŏo daeng)
Maksud
1Kata NamaA2
nasi dengan babi panggang merah
Hidangan Cina-Thai berupa nasi yang dihidangkan bersama daging babi panggang merah ala Cina (หมูแดงหมูแดงmŏo daengchar siu; red barbecued pork), kuah yang manis-masin, dan biasanya disertakan dengan timun, daun bawang, dan hirisan telur rebus atau telur kicap; sering juga dihidangkan bersama sosej Cina dan daging babi rangup.
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1kini; pada masa sekarang2hari ini3hari ini (masa bertutur)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)กินginกินgin1[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan2menggunakan; menghabiskan3minum (basahan/dengan kata nama tertentu)4mengambil (rasuah); menggelapkan wang5makanข้าวหมูแดงkâao mŏo daengข้าวหมูแดงkâao mŏo daengnasi dengan babi panggang merahกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/sasaran)2dan (tidak formal)3dengan; bersama dengan4penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)5lauk; lauk-pauk6lawan; menentangแตงกวาdtaeng gwaaแตงกวาdtaeng gwaatimunอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1berasa enak; sedap2sedap; lazatมากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyak
Hari ini saya makan khao mu daeng dengan timun; ia sangat sedap.
3 contoh lagiPapar kurang
ผมpŏmชอบchôpข้าวหมูแดงkâao mŏo daengราดrâatน้ำnáamรสrótหวานเค็มwăan kemและláeใส่sàiไข่ต้มkài dtômด้วยdûuay
Saya suka khao mu daeng yang disiram dengan kuah manis-masin dan telur rebus.
ร้านráanหน้าปากซอยnâa bpàak soiขายkăaiข้าวหมูแดงkâao mŏo daengใส่sàiกุนเชียงgun-chiiangกับgàpหมูกรอบmŏo gròpด้วยdûuay
Kedai di lorong itu menjual khao mu daeng dengan sosej Cina dan babi rangup juga.
ข้าวหมูแดงkâao mŏo daengจานโปรดjaan bpròhtของkŏngผมpŏmต้องมีdtông meeน้ำราดnáam râatหอมhŏmๆ-แตงกวาสดdtaeng-gwaa sòtหอมhŏmซอยsoiและláeไข่kàiซีอิ๊วsee-íuสไลซ์sà-lái
Khao mu daeng kegemaran saya mesti mempunyai kuah yang harum, timun segar, hirisan daun bawang, dan telur perapan kicap.
Pecahan Perkataan
+
ข้าวหมูแดงkâao mŏo daengข้าวหมูแดงkâao mŏo daengnasi dengan babi panggang merah