กุฎี(gù-dee)
Maksud
1Kata NamaB2
kuarters sami; bilik sami
Bangunan atau bilik di mana sami atau sami pelatih Buddha tinggal, biasanya di dalam kawasan kuil.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ทำวัตรtam wátทำวัตรtam wátmelakukan bacaan suci samiเช้าcháaoเช้าcháao1pagi2pagi; awal pagi3pada waktu pagiเสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2sedia; semuanya sedia3nahas; habis (slanga)พระpráพระprá1sami Buddha2awalan/gelaran kehormat3ilahi; suci (sebagai penerang)4imej Buddha; azimatก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1pergi semula; kembali (ke sana)2kembali ke keadaan/aktiviti sebelumnya3kembali (arah, selepas kata kerja)พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònberehat; bersantai; rehat seketikaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotกุฎีgù-deeกุฎีgù-dee1kuarters sami; bilik sami2gereja Kristianของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganท่านtâanท่านtâan1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)
Selepas selesai bacaan doa pagi, para sami kembali berehat di kediaman mereka (guti).
2Kata NamaB2
gereja Kristian
Bangunan gereja Kristian; penggunaan lama atau serantau dalam bahasa Thai.
Contoh
ทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títhari Ahadครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปโบสถ์bpai bòhtไปโบสถ์bpai bòhtpergi ke gerejaซาsaaซาsaareda; berkurangan; makin lemahงngตาdtaaตาdtaa1mata2datuk (sebelah ibu)3petak grid; mata jaring4penjodoh bilangan untuk lubang kecil/mata jaring5merenung; menatap6giliran (dalam permainan)คkรู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2tahu cara (untuk melakukan)3berasa; rasa; mengesan4kenal akan (seseorang/sesuatu)5menyedari; mendapat tahu; mengetahuiสsหรือrĕuหรือrĕu1atau (pilihan/alternatif)2atau?; ya ke? (partikel soalan/akhir)3jika tidak; kalau tidak (rasmi)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangแถวนั้นtăeo nánแถวนั้นtăeo nán1kawasan itu; kejiranan itu2sekitar sana; kawasan ituเรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1memanggil; menamakan; merujuk sebagai2dipanggil; dikenali sebagai3boleh dikatakan; maksudnya; pada dasarnyaกุฎีgù-deeกุฎีgù-dee1kuarters sami; bilik sami2gereja Kristianจีนjeenจีนjeen1China2Cina; berkaitan dengan China3Orang Cina4Bahasa Cina
Setiap hari Ahad, keluarga saya pergi ke Gereja Santa Cruz, yang dipanggil Kudi Chin oleh penduduk tempatan.