เล่าจริง(lâo jing)
의미
1동사B1
솔직하게 말하다; 숨김없이 말하다
어떤 것을 숨기거나 부드럽게 포장하지 않고 솔직하고 직설적으로 말하는 것.
예문
ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)เล่าจริงlâo jingเล่าจริงlâo jing1솔직히; 정말이지 (담화 표지)2솔직하게 말하다; 숨김없이 말하다ๆ-ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1프로젝트; 사업; 계획2계획; 제안นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ไม่คุ้มค่าmâi kúm kâaไม่คุ้มค่าmâi kúm kâa가치가 없는
솔직히 말해서 이 프로젝트는 그만한 가치가 없어요.
2부사B2
솔직히; 정말이지 (담화 표지)
대화의 서두에서 '솔직히 말해서', '정말이지'라는 뜻으로 사용됨
예문
พูดตรงpôot dtrongพูดตรงpôot dtrong솔직하게 말하다; 직설적으로 말하다ๆ-นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는2그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1이해하다; 파악하다2이해심이 많다; 배려하다3추측하다; 사실이라고 믿다งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5줄 (물리학 단위)6행사를 세는 단위ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3명, 분 (교사 분류사; 격식)สั่งsàngสั่งsàng1명령하다; 지시하다2주문하다; (음식/물건 등을) 시키다3처방하다; (의료적/법적/공식적으로) 명령하다เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1어제2어제; 어제 (부사)
솔직히 말해서, 저는 선생님이 어제 내주신 과제를 잘 이해하지 못하겠어요.
관련 단어
비슷한 의미
บอกตรงๆbòk dtrong dtrongบอกตรงๆbòk dtrong dtrong솔직하게; 정직하게
솔직하게; 정직하게
ว่าตามตรงwâa dtaam dtrongว่าตามตรงwâa dtaam dtrong솔직히; 숨김없이
솔직히; 숨김없이
พูดจริงๆpôot jing jingพูดจริงๆpôot jing jing진심으로, 정말로
진심으로, 정말로
เปิดอกbpèrt òkเปิดอกbpèrt òk1마음을 터놓다; 허심탄회하게 말하다2가슴을 드러내다; 가슴을 절개하다3가슴이 깊게 파인 (옷)4솔직하게, 툭 터놓고 (감정에 대해)
- 마음을 터놓다; 허심탄회하게 말하다
- 가슴을 드러내다; 가슴을 절개하다
- 가슴이 깊게 파인 (옷)
- 솔직하게, 툭 터놓고 (감정에 대해)
단어 분석
+
เล่าจริงlâo jingเล่าจริงlâo jing솔직하게 말하다; 숨김없이 말하다