เชิญขวัญ(chern kwăn)
의미
1동사B2
[누군가의] 콴(생명력)을 부르다/되찾아주다
안녕과 격려를 위해 사람의 콴(생명력/정령)이 돌아오도록 부르거나 초대하다; 종종 위로의 말이나 간단한 의식을 동반함.
예문
เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어린 사람 (비격식)3분류사: 어린이ตกdtòkตกdtòk1떨어지다; 낙하하다2(비·눈이) 내리다3(시험 등에) 떨어지다; 낙제하다4배정되다; 할당되다5누락되다; (순서를) 놓치다6비용이 (얼마) 들다; ~에 달하다7깜짝 놀라다; 겁을 먹다8떨어지다; 하락하다; 감소하다ใจร้องไห้jai róng hâiใจร้องไห้jai róng hâi깊은 내면의 슬픔ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1끊임없이; 쉬지 않고2멈추지 않다; 계속 가다ยายyaaiยายyaai1외할머니2할머니 (비격식; 무례할 수 있음)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1들어오다; 입장하다 (말하는 사람을 향해)2(활동, 그룹, 상황에) 참여하다/들어가다3방향 보어 '안으로/이곳을 향해'ปลอบbplòpปลอบbplòp위로하다; 달래다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다เชิญขวัญchern kwănเชิญขวัญchern kwăn1[누군가의] 콴(생명력)을 부르다/되찾아주다2정령 초대 의식 (바이 시 수 콴)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1부드럽게; 살살; 조용히; 가볍게; 약간; 약하게2가볍게; 편안하게; 심각하지 않게
아이가 깜짝 놀라 울음을 그치지 않자, 할머니가 오셔서 아이를 달래며 조심스럽게 혼을 불러주어야 했습니다.
2명사C1
정령 초대 의식 (바이 시 수 콴)
콴(생명력/정령)이 돌아와 행운과 안정을 가져다주기를 기원하는 의식; 일반적으로 길조의 날이나 회복을 기원할 때 행해짐.
예문
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1마을; 촌락2주택 단지; 폐쇄형 주택 단지ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1우리의 (우리에게 속한)2우리의 것3우리 측; 우리 그룹 (집합적)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-tee의식을 치르다; 행사를 개최하다เชิญขวัญchern kwănเชิญขวัญchern kwăn1[누군가의] 콴(생명력)을 부르다/되찾아주다2정령 초대 의식 (바이 시 수 콴)ข้าวkâaoข้าวkâao1밥 (조리된 쌀)2쌀 (곡물/생쌀)3식사; 음식 (일반적)4벼; 나락ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpee매년; 해마다หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분ฤดูréu-dooฤดูréu-doo1계절2철, 시즌 (특정 활동 기간)เก็บเกี่ยวgèp gìiaoเก็บเกี่ยวgèp gìiao1수확하다, 추수하다 (농작물을)2이익을 얻다, 결실을 거두다
우리 마을은 매년 수확기 후에 쌀의 영혼을 부르는 의식을 거행합니다.
관련 단어
단어 분석
+
เชิญขวัญchern kwănเชิญขวัญchern kwăn[누군가의] 콴(생명력)을 부르다/되찾아주다