ฮ้องขวัญ(hóng kwăn)
의미
1동사C2
~의 콴(영혼)을 되부르다
(태국 북부 방언) 주로 충격적이거나 인생이 바뀌는 사건 이후에 사람의 '콴(생명력 또는 영혼)'을 되부르는 의식을 거행하다; 혼을 부르는 의식을 열다. (태국 중부 방언의 เรียกขวัญเรียกขวัญrîiak kwăn1혼을 부르는 의식2혼을 부르다; 사기를 회복시키다과 동일).
예문
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1겪다, 마주하다2직면하다อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt사고; 재해รถชนrót chonรถชนrót chon1자동차 충돌; 충돌2충돌하다; 자동차 사고가 나다ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1가족; 가구2가족 단위 (사회학적)จึงjeungจึงjeung1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-tee의식을 치르다; 행사를 개최하다ฮ้องขวัญhóng kwănฮ้องขวัญhóng kwăn1~의 콴(영혼)을 되부르다2콴(영혼)을 부르는 주문ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해เป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-kon상서로운; 행운을 가져오는
자동차 사고를 당한 후, 그의 가족은 그의 행운을 빌기 위해 영혼을 부르는 의식을 거행했습니다.
2명사C2
콴(영혼)을 부르는 주문
(태국 북부 방언) 사람의 '콴(생명력 또는 영혼)'을 되부르는 의식에서 사용되는 기도문이나 주문.
예문
พ่ออุ๊ยpôr úiพ่ออุ๊ยpôr úi1할아버지 (태국 북부)2어르신 (존칭; 태국 북부)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-tee의식을 거행하다; 의례를 치르다มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1어조; 목소리의 톤2어조; 논조ไพเราะpai-róไพเราะpai-ró선율이 아름다운; 듣기 좋은น่าฟังnâa fangน่าฟังnâa fang1듣기 좋은; 들을 만한2그럴듯한; 설득력 있게 들리는เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4번, 회 (시간 분류사) [드묾/관용적]ท่านtâanท่านtâan1당신; 귀하 (격식/정중)2그분 (존칭)3선생님; 여사님4존칭5분류사 (사람 높임말)กล่าวglàaoกล่าวglàao1말하다; 진술하다; 언급하다 (격식)2고발하다; 비난하다 (합성어에서)3앞서 언급한 (ที่กล่าวมา/ดังกล่าว와 같이)บทbòtบทbòt1장; 절2단원; 과 (학습 단위)3역할; 배역4대본/원고; 가사5조항; 규정 (법률/규제)6의무; 기능; 직무ฮ้องขวัญhóng kwănฮ้องขวัญhóng kwăn1~의 콴(영혼)을 되부르다2콴(영혼)을 부르는 주문
의식을 진행하는 어르신은 영혼을 부르는 찬가를 읊을 때 목소리가 아름답고 듣기 좋습니다.
관련 단어
단어 분석
+
ฮ้องขวัญhóng kwănฮ้องขวัญhóng kwăn~의 콴(영혼)을 되부르다