พรวดพราด(prûuat prâat)

의미

1부사B2

갑자기, 불쑥, 성급하게

갑작스럽고 거세며 종종 경솔한 방식으로; 한꺼번에, 서둘러서.

예문

อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1아직 ~하지 마라; 보류하다2잠깐만!; 아직이요ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai결정하다พรวดพราดprûuat prâatพรวดพราดprûuat prâat1갑자기, 불쑥, 성급하게2뛰쳐나가다, 쏟아져 나오다คิดkítคิดkít1생각하다; 고려하다2계산하다; 알아내다3(비용을) 청구하다4의도하다; 계획하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다รอบคอบrôp kôpรอบคอบrôp kôp1세심한; 철저한2신중한; 사려 깊은กว่าgwàaกว่าgwàa1~보다 (비교 표현)2~이상; ~넘게3~만큼 (차이)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의
너무 성급하게 결정하지 마세요. 먼저 더 신중하게 생각해보세요.
2동사B2

뛰쳐나가다, 쏟아져 나오다

사람이 서둘러 움직이거나 피, 물, 연기 같은 것이 한꺼번에 쏟아져 나오는 등 갑작스럽고 강하게 움직이거나 튀어나오는 것.

예문

พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1버스; 시내버스2버스를 타다มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1도착하다2(시간, 단계 등에) 이르다; 다다르다3(~의 차례나 때가) 오다; 되다ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지พรวดพราดprûuat prâatพรวดพราดprûuat prâat1갑자기, 불쑥, 성급하게2뛰쳐나가다, 쏟아져 나오다กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)7따로 떼어 두다; 비축하다ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1올라가다2~ 이상จนแน่นjon nâenจนแน่นjon nâen1빽빽한, 꽉 들어찬2조일 정도로 가득 찬
버스가 도착하자마자 사람들이 가득 찰 때까지 한꺼번에 몰려들었습니다.

관련 단어

비슷한 의미

ปุบปับbpùp-bpàpปุบปับbpùp-bpàp갑자기; 불시에

갑자기; 불시에

ถลันtà-lanถลันtà-lan갑자기 튀어나가다; 돌진하다

갑자기 튀어나가다; 돌진하다

ทะลึ่งพรวดtá-lêung prûuatทะลึ่งพรวดtá-lêung prûuat갑자기 솟구치다; 급격히 일어나다

갑자기 솟구치다; 급격히 일어나다

ผลุนผลันplŭn-plănผลุนผลันplŭn-plăn1성급하게; 충동적으로; 갑자기2성급한; 경솔한; 충동적인
  • 성급하게; 충동적으로; 갑자기
  • 성급한; 경솔한; 충동적인
พุ่งพรวดpûng prûuatพุ่งพรวดpûng prûuat1급등하다; 치솟다 (가격, 수치)2돌진하다; 쏜살같이 뛰쳐나오다
  • 급등하다; 치솟다 (가격, 수치)
  • 돌진하다; 쏜살같이 뛰쳐나오다