พุ่งพรวด(pûng prûuat)
의미
1동사B2
급등하다; 치솟다 (가격, 수치)
특히 가격, 비율, 수치 등이 매우 빠르고 갑작스럽게 상승하다.
예문
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1가격; 값2가격 수준; 정가3비용이 들다; 가격이 ~이다ผักสดpàk sòtผักสดpàk sòt1신선한 채소2곁들임 생채소พุ่งพรวดpûng prûuatพุ่งพรวดpûng prûuat1급등하다; 치솟다 (가격, 수치)2돌진하다; 쏜살같이 뛰쳐나오다ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)เกิดgèrtเกิดgèrt1태어나다2태어나다 (출생지/시간 지칭)3일어나다; 발생하다; 생기다4만약 ~하면 (เกิด…); 지나치게 (เกิด…ไป)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1문제; 이슈2질문; 논제น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1홍수; 침수2침수되다; 물에 잠기다3(비유) 압도되다; 쇄도하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)หลายlăaiหลายlăai1많은; 여러2여럿; 다수 (대명사적 의미)พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1구역; 공간; 표면; 면적2지역; 지대; 지방; 구역3현지의; 현장의 (수식어)4분야; 영역 (비유적)
여러 지역에서 홍수가 발생한 후 신선한 채소 가격이 급등했습니다.
2동사B2
돌진하다; 쏜살같이 뛰쳐나오다
사람이나 사물이 어느 장소에서 튀어나오듯 매우 빠르고 갑작스럽게 앞으로 나아가거나 뛰쳐나오다.
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1듣다2전해 듣다; 듣고 알다เสียงsĭiangเสียงsĭiang1소리; 소음2목소리; 음성3투표; 표4음색; 어조5성조กริ่งgrìngกริ่งgrìng1핸드벨; 작은 종2울리는 소리; 종소리เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1아이들; 어린이들2유치한; 미성숙한3(구어) 매우 쉬운; 사소한ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지พุ่งพรวดpûng prûuatพุ่งพรวดpûng prûuat1급등하다; 치솟다 (가격, 수치)2돌진하다; 쏜살같이 뛰쳐나오다ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1떠나다; 나가다; 그만두다2~에서; ~밖으로 (동사 뒤에 사용)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riian교실ไปที่bpai têeไปที่bpai têe[어딘가로] 가다สนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lên놀이터; 어린이 놀이 공간
종소리를 듣자마자 아이들은 교실에서 운동장으로 튀어나갔습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ถลันtà-lanถลันtà-lan갑자기 튀어나가다; 돌진하다
갑자기 튀어나가다; 돌진하다
พุ่งสูงpûng sŏongพุ่งสูงpûng sŏong1급등하다, 치솟다2높이 솟구치다, 치솟다 (물리적)
- 급등하다, 치솟다
- 높이 솟구치다, 치솟다 (물리적)
พุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûenพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûen1급등하다; 치솟다2위로 솟구치다
- 급등하다; 치솟다
- 위로 솟구치다
พรวดพราดprûuat prâatพรวดพราดprûuat prâat1갑자기, 불쑥, 성급하게2뛰쳐나가다, 쏟아져 나오다
- 갑자기, 불쑥, 성급하게
- 뛰쳐나가다, 쏟아져 나오다
สไปค์sà-bpáiสไปค์sà-bpái1스파이크 (뾰족한 것)2급증, 스파이크3급상승하다4스파이크 (배구); 스파이크하다
- 스파이크 (뾰족한 것)
- 급증, 스파이크
- 급상승하다
- 스파이크 (배구); 스파이크하다
단어 분석
+
พุ่งพรวดpûng prûuatพุ่งพรวดpûng prûuat급등하다; 치솟다 (가격, 수치)