แว๊น(wáen)

意味

1感嘆詞B1

ブォーン；バイクのエンジンを吹かす音

特にエンジンを吹かしている時の、うるさいバイクやエンジンの音を真似て文字に表した擬音語。

例文

รถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiオートバイ、バイクดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにแว๊นwáenแว๊นwáen110代のバイク暴走族；不良バイカー2バイクで高速で走る；バイクで乗り回す3ブォーン；バイクのエンジンを吹かす音แว๊นwáenแว๊นwáen110代のバイク暴走族；不良バイカー2バイクで高速で走る；バイクで乗り回す3ブォーン；バイクのエンジンを吹かす音จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるเด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1驚く、慌てる、過度に興奮する2起きている、目を覚ましている3起きる、目を覚ますเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
バイクが「ブーン、ブーン」と音を立てたので、赤ちゃんが起きてしまいました。
2名詞B2

10代のバイク暴走族；不良バイカー

改造バイクに乗り、大騒音を立てて無謀な運転をすることで知られる、10代の暴走族やその若者サブカルチャーのメンバー。

例文

เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1昨夜、昨晩2昨夜（時の名詞）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるกลุ่มglùmกลุ่มglùm1グループ化する、集める2グループ（分類上のラベル）3グループ、集団เด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供แว๊นwáenแว๊นwáen110代のバイク暴走族；不良バイカー2バイクで高速で走る；バイクで乗り回す3ブォーン；バイクのエンジンを吹かす音มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3覆う、塞ぐ、密閉する4閉まっている、休業中の5隠す、秘密にする、抑えるถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn道路、通りเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってแข่งkàengแข่งkàeng1競争する、競う2レースをする、競走するรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiオートバイ、バイクกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）
昨夜、ストリートレーサーの集団がバイクでレースをするために道路を封鎖しました。
3動詞B2

バイクで高速で走る；バイクで乗り回す

バイクに乗る、特に高速で、大きな音を立てて、または無謀な運転をすること。バイクで遊び回ったり、公道レースに参加したりすること。

例文

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）แว๊นwáenแว๊นwáen110代のバイク暴走族；不良バイカー2バイクで高速で走る；バイクで乗り回す3ブォーン；バイクのエンジンを吹かす音มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1類別詞: คัน2オートバイ、バイクไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（いちば）3市場（しじょう）หรือว่าrĕuu wâaหรือว่าrĕuu wâa1または；それとも2もしかして；あるいはจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ขับรถยนต์kàp rót yonขับรถยนต์kàp rót yon車を運転するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）
今日は市場までバイクで行きますか、それとも車を運転して行きますか？