แว๊น
wáen意味
1感嘆詞B1
ブォーン；バイクのエンジンを吹かす音
特にエンジンを吹かしている時の、うるさいバイクやエンジンの音を真似て文字に表した擬音語。
例文
รถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiオートバイ、バイクดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにแว๊นwáenแว๊นwáen1ブォーン；バイクのエンジンを吹かす音210代のバイク暴走族；不良バイカー3バイクで高速で走る；バイクで乗り回すแว๊นwáenแว๊นwáen1ブォーン；バイクのエンジンを吹かす音210代のバイク暴走族；不良バイカー3バイクで高速で走る；バイクで乗り回すจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるเด็กdèkเด็กdèk1子供2幼い、まだ大人になっていない3年下の人、若者（カジュアル）ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1起きる、目を覚ます2起きている、目を覚ましている3おびえる；動揺する；興奮するเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
バイクが「ブーン、ブーン」と音を立てたので、赤ちゃんが起きてしまいました。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchănนอนไม่หลับnon mâi làpเลยloieเพราะpráwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแว๊นwáenแว๊นwáenจากjàakถนนtà-nŏnตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeun
一晩中通りから「ブーン、ブーン」という音が聞こえてきたので、全く眠れませんでした。
เขาkăoบิดbìtคันเร่งkan rêngจนjonเกิดgèrtเสียงดังsĭiang dangแว๊นwáenก่อนที่gòn têeจะjàขับkàpพุ่งpûngออกไปòk bpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
彼はスロットルを強く回し、大きな「ブーン」という音を立ててから急加速して走り去りました。
ในnaiหนังสือการ์ตูนnăng-sĕu gaa-dtoonไทยtaiมักจะmák jàใช้cháiคำkamเลียนเสียงliian sĭiangธรรมชาติtam-má-châatว่าwâaแว๊นwáenแว๊นwáenเพื่อpêuuaแสดงถึงsà-daeng tĕungฉากchàakที่têeรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiกำลังgam-langเร่งเครื่องrêng krêuuang
タイの漫画では、バイクが加速する様子を描写するために、オノマトペの「ブーン、ブーン（waen waen）」が頻繁に使われます。
2名詞B2
10代のバイク暴走族；不良バイカー
改造バイクに乗り、大騒音を立てて無謀な運転をすることで知られる、10代の暴走族やその若者サブカルチャーのメンバー。
例文
เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1昨夜、昨晩2昨夜（時の名詞）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるกลุ่มglùmกลุ่มglùm1グループ、集団2集団を数える類別詞เด็กdèkเด็กdèk1子供2幼い、まだ大人になっていない3年下の人、若者（カジュアル）แว๊นwáenแว๊นwáen1ブォーン；バイクのエンジンを吹かす音210代のバイク暴走族；不良バイカー3バイクで高速で走る；バイクで乗り回すมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3閉まっている、休業中の4覆う、塞ぐ、密閉する5隠す、秘密にする、抑えるถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn道路、通りเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってแข่งkàengแข่งkàeng1競争する、競う2レースをする、競走するรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiオートバイ、バイクกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保する
昨夜、ストリートレーサーの集団がバイクでレースをするために道路を封鎖しました。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอterไม่ชอบmâi chôpคบkópกับgàpพวกpûuakเด็กdèkแว๊นwáenเพราะpráwคิดว่าkít wâaมันmanอันตรายan-dtà-raai
彼女は危険だと思っているので、ストリートレーサーと付き合うのを嫌がります。
3動詞B2
バイクで高速で走る；バイクで乗り回す
バイクに乗る、特に高速で、大きな音を立てて、または無謀な運転をすること。バイクで遊び回ったり、公道レースに参加したりすること。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2彼女จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるแว๊นwáenแว๊นwáen1ブォーン；バイクのエンジンを吹かす音210代のバイク暴走族；不良バイカー3バイクで高速で走る；バイクで乗り回すมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1オートバイ、バイク2類別詞: คันไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市場（いちば）2市場（しじょう）3大衆向けの、メインストリームの（口語）หรือว่าrĕuu wâaหรือว่าrĕuu wâa1または；それとも2もしかして；あるいはจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるขับkàpขับkàp1運転する、（乗り物を）操縦する2追い出す、追放する、撃退する3歌う、詠唱する（伝統的）4排出する、分泌する、放出するรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1自動車、車2自動車、原動機付車両（全般）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度に
今日は市場までバイクで行きますか、それとも車を運転して行きますか？
他 3 件の例文折りたたむ
น้องชายnóng chaaiของฉันkŏng chănชอบchôpแว๊นรถwáen rótเล่นlênแถวtăeoหมู่บ้านmòo bâanทุกtúkตอนเย็นdton yen
私の弟は、毎晩近所をバイクで走り回るのが好きです。