เส้นยาแดงผ่าแปด(sên yaa daeng pàa bpàet)
意味
1副詞C1
間一髪で、紙一重で
何かが非常に僅かな差で発生した、成功した、あるいは決定されたことを示す表現
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เข้าเส้นชัยkâo sên chaiเข้าเส้นชัยkâo sên chai1ゴールする、完走する2目標を達成する、成し遂げる（比喩）ชนะchá-náชนะchá-ná1勝つ、打ち負かす2乗り越える、克服するคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1競争相手、ライバル2対戦相手ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）แบบbàepแบบbàep1モデル、型、デザイン、テンプレート2スタイル、種類、様式、方法3フォーム、用紙、アンケート4～のように、～の方法で（連用修飾標識）5試作品、サンプル、見本เส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàetเส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàet1間一髪で、紙一重で2非常に僅かな、紙一重のจริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2［感嘆］本当に？！、マジで？！
彼は紙一重の差で対戦相手を破り、ゴールラインを越えました。
2形容詞C1
非常に僅かな、紙一重の
非常に僅かな、あるいはきわどい結果、違い、回避を表す
例文
รถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車3列車（複合語のみ）4類別詞：乗り物สองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のคันkanคันkan1かゆい2かゆみ3レバー、取っ手4乗り物の類別詞（〜台）5棒、竿、シャフトเฉี่ยวchìiaoเฉี่ยวchìiao1かする、かすめる2ニアミス、ヒヤリハット3スタイリッシュ、シックกันไปgan bpaiกันไปgan bpai一緒に〜する、〜し続けるแค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかเส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàetเส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàet1間一髪で、紙一重で2非常に僅かな、紙一重のไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua1［！］信じられない！2信じられない、信じがたいว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ชนchonชนchon1衝突する、ぶつかる2民族、部族、階級3グラスを合わせる、乾杯する4人々や階層の類別詞（まれ）
2台の車は間一髪で衝突を免れました。衝突しなかったのが信じられません。
関連語
単語の分解
+
+
เส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàetเส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàet間一髪で、紙一重で