เส้นยาแดง(sên yaa daeng)
意味
1名詞B2
間一髪、紙一重
文字通りには、刻んだ赤いタバコ（ยาแดงยาแดงyaa daeng赤い消毒薬、マーキュロクロム液）の1本のこと。比喩的には、非常に狭い余裕、間一髪を意味する。「รอดตายอย่างเส้นยาแดงผ่าแปด（間一髪で助かる）」などのように、ごくわずかな違いで決まる状況を表すのに用いられる。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เกือบgèuapเกือบgèuap1ほとんど、もう少しで2ほぼすべての、大部分のโดนdohnโดนdohn1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）รถชนrót chonรถชนrót chon1車の衝突、交通事故2衝突する、交通事故を起こすรอดrôotรอดrôot1生き残る、助かる2免れる3通り抜ける、通過するมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解แบบbàepแบบbàep1モデル、型、デザイン、テンプレート2スタイル、種類、様式、方法3フォーム、用紙、アンケート4～のように、～の方法で（連用修飾標識）5試作品、サンプル、見本เส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàetเส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàet1間一髪で、紙一重で2非常に僅かな、紙一重の
彼はもう少しで車にひかれるところでしたが、間一髪で助かりました。
関連語
単語の分解
+
เส้นยาแดงsên yaa daengเส้นยาแดงsên yaa daeng間一髪、紙一重