เพชรน้ำร้อย(pét nám rói)
意味
1名詞B2
フローレスダイヤモンド
完全に無色透明で傷のない最高品質のダイヤモンド
例文
แหวนแต่งงานwăen dtàeng ngaanแหวนแต่งงานwăen dtàeng ngaan結婚指輪วงwongวงwong1バンド; 音楽グループ2グループ; （人の）輪3類別詞：バンド、指輪など4円; 輪5リング; ゾーン; 階層6回路; ループนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1飾る、装飾する2装飾用の、装飾的な3装飾、装飾品4身に着ける、佩戴（はいたい）するด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにเพชรน้ำร้อยpét nám róiเพชรน้ำร้อยpét nám rói1フローレスダイヤモンド2極めて優秀な人、完璧ที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaam美しい場所; 景勝地มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
この結婚指輪には、非常に美しいフローレスダイヤモンドがあしらわれています。
2名詞C1
極めて優秀な人、完璧
申し分のない人格を持つ人、または絶対的な完璧さと最高品質を持ったもの
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1従業員、スタッフ、労働者2係員、店員（サービス職）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เก่งgèngเก่งgèng1熟練した、上手な、得意な2賢い、頭の回転が速い3得意である、秀でているและláeและláeそして; および（等位接続詞）ขยันkà-yănขยันkà-yăn勤勉な、一生懸命なมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1上司、監督者2リーダー、長、チーフชมchomชมchom1褒める、称賛する2鑑賞する、見物する3観る、視聴する（番組・放送など）4見学する、見て回るว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）เพชรน้ำร้อยpét nám róiเพชรน้ำร้อยpét nám rói1フローレスダイヤモンド2極めて優秀な人、完璧ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業
彼は非常に有能で勤勉な従業員なので、上司から会社の「フローレスダイヤモンド（非の打ち所のない逸材）」だと称賛されました。
単語の分解
+
+
เพชรน้ำร้อยpét nám róiเพชรน้ำร้อยpét nám róiフローレスダイヤモンド