เผื่อแผ่
pèuua pàe
意味
1名詞B1
寛大にする、他人と分かち合う
寛大であること。他人と分け合ったり、人に親切にすること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1お菓子, スナック, デザート2菓子、ペストリーเยอะyéhเยอะyéh1多い、たくさんの2とても、すごく（口語の強調表現）3多すぎる、過剰なเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）เอามาao maaเอามาao maa1持ってくる2（こちらへ）渡す、よこす（命令）เผื่อแผ่pèuua pàeเผื่อแผ่pèuua pàe1寛大にする、他人と分かち合う2寛大な、気前の良い、分け隔てのないให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1友達（複数）2みんな！（呼びかけ）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）
彼はお菓子をたくさん持っていたので、学校の友達に分けてあげるために持ってきた。
2名詞B1
寛大な、気前の良い、分け隔てのない
寛大で気前が良いこと。自分の持っているものを他者と喜んで分かち合うさま。
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるน้ำใจเผื่อแผ่nám-jai-phûea-phàeชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăan料理する、食事を準備するไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi（人に物を）渡しに行くเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1隣人、近所の人2近隣の（国・地域）
私の母は寛大な人で、近所の人たちのために料理を作るのが好きです。
関連語
似た意味
ใจกว้างjai gwâangใจกว้างjai gwâang1気前が良い、心が広い2寛容な、偏見のない
- 気前が良い、心が広い
- 寛容な、偏見のない
เอื้อเฟื้อêua féuuaเอื้อเฟื้อêua féuua1寛大な；親切な；協力的な2親切にする；寛大に振る舞う；手助けをする
- 寛大な；親切な；協力的な
- 親切にする；寛大に振る舞う；手助けをする
แบ่งปันbàeng bpanแบ่งปันbàeng bpan1共有する、分かち合う2分配する、分け与える
- 共有する、分かち合う
- 分配する、分け与える
อารีaa-reeอารีaa-ree1親切で寛大な人（文学的表現）2親切な、寛大な、慈悲深い
- 親切で寛大な人（文学的表現）
- 親切な、寛大な、慈悲深い
เจือจานjeuua jaanเจือจานjeuua jaan分け与える、援助する
分け与える、援助する
単語の分解
+
เผื่อแผ่pèuua pàeเผื่อแผ่pèuua pàe寛大にする、他人と分かち合う