เป็นต้นน้ำ(bpen dtôn náam)
意味
1動詞B2
川の源流である、上流にある
川の水源や源流であること。上流に位置すること。
例文
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têeその地域で、現場でที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เป็นต้นน้ำbpen dtôn náamเป็นต้นน้ำbpen dtôn náam1川の源流である、上流にある2起点である、上流工程であるทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるน้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］ยังคงyang kongยังคงyang kongまだ、依然として、〜し続けるสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1きちんとした、整頓された2潔白な、純粋な（道徳的にクリーンな）3清潔なบริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1純粋な；不純物のない；汚染されていない2無実の；道徳的に純潔な3純潔な；処女の4純然たる；まったくの
彼の村は水源地にあるため、使用する水は清らかで純粋なまま保たれています。
2動詞C1
起点である、上流工程である
プロセスやサプライチェーンにおいて起点、一次ソース、または初期段階であること（ビジネスでよく使われる）。
例文
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaan工場ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの2私たちのもの3こちら側、私たちのグループ（総称としての私たち）เป็นต้นน้ำbpen dtôn náamเป็นต้นน้ำbpen dtôn náam1川の源流である、上流にある2起点である、上流工程であるในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）สายการผลิตsăai gaan pà-lìtสายการผลิตsăai gaan pà-lìt生産ライン、組み立てラインคือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1義務を果たす、責任を遂行する2機能する、〜の役割を果たすผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1生産する、製造する2生み出す；産出するเส้นด้ายsên dâaiเส้นด้ายsên dâai1糸、繊維の束、フィラメント2ほつれ糸、糸の端ส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâi（〜に〜を）送る、渡すโรงทอrohng torโรงทอrohng tor織物工場ผ้าpâaผ้าpâa1布、生地、織物2布類、布製品3類別詞：布の枚・反
私たちの工場は生産ラインの川上段階にあり、織物工場向けの糸を生産する役割を担っています。
関連語
単語の分解
+
เป็นต้นน้ำbpen dtôn náamเป็นต้นน้ำbpen dtôn náam川の源流である、上流にある