เกาะกิน(gò gin)
意味
1動詞B2
人のすねをかじる、たかる、居候する
他人の負担で生活する、他人のすねをかじる、または他人から搾取して生計を立てる。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘อายุaa-yúอายุaa-yú1年齢、年数2寿命、耐用年数3〜歳であるจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）สามสิบsăam sìpสามสิบsăam sìp30、三十แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangだがまだ、それでもなおไม่ทำงานmâi tam-ngaanไม่ทำงานmâi tam-ngaan1動かない、故障している2（現在）仕事をしていない、休みである3無職である、仕事がないทำการtam gaanทำการtam gaan1実行する、実施する、行う2営業する、稼働するเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1～ばかりする、～のみ2自己本位の、わがままな（複合語において）เกาะกินgò ginเกาะกินgò gin1人のすねをかじる、たかる、居候する2（寄生して）養分を吸い取るพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe両親อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
彼はもうすぐ30歳になりますが、いまだに仕事に就かず、親のすねをかじってばかりいます。
2動詞B2
（寄生して）養分を吸い取る
寄生虫や昆虫が宿主や植物にするように、何かに付着して養分を吸収する。
例文
เพลี้ยplíaเพลี้ยplíaアブラムシなどの吸汁性害虫แป้งbpâaengแป้งbpâaeng1小麦粉、デンプン（調理用）2生地、衣（口語）3化粧粉、パウダーกำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中เกาะกินgò ginเกาะกินgò gin1人のすねをかじる、たかる、居候する2（寄生して）養分を吸い取るต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangマンゴーの木ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでใบbaiใบbai1葉2用紙; 伝票; カード; チケット; 請求書; 領収書3免許証; 許可証; 証明書4類別詞（薄くて平らなもの）5刃; ブレード; 羽根6花びら; がく片เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるเหลืองlĕuuangเหลืองlĕuuang1黄色い2黄色くなる3黄ばんだ、黄疸のある（顔色）
コナカイガラムシが私のマンゴーの木に寄生して食害しているため、葉が黄色くなり始めています。
関連語
単語の分解
+
เกาะกินgò ginเกาะกินgò gin人のすねをかじる、たかる、居候する