อัดอั้นตันใจ(àt ân dtan jai)
意味
1形容詞B2
感情を抑え込んだ、感情を表現できない
自分の気持ちを表現できず、感情的に行き詰まり、苦悩している、または息苦しく感じている状態。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）อัดอั้นตันใจàt ân dtan jaiอัดอั้นตันใจàt ân dtan jai1感情を抑え込んだ、感情を表現できない2感情を抑え込んでいると感じる、鬱憤が溜まるที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâat〜できないบอกbòkบอกbòk1伝える、知らせる2（人に～するように）言う、頼む3示す、暗示する4言う、述べるความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1真実、事実2実は、実際のところกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解
彼は家族に真実を話せないことに、胸が詰まるような思いを感じていた。
2動詞B2
感情を抑え込んでいると感じる、鬱憤が溜まる
感情を抑え込むことで内面的な重圧や苦痛を経験すること。感情を溜め込んでいると感じること。
例文
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1～してようやく、～する場合に限り2たとえ～でも、～だとしても（多くは「ก็」を伴う）เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàp（人と）別れる、破局するแฟนfaenแฟนfaen1ファン、支持者2恋人、配偶者แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1〜のやり方がわかる、〜できる（技能）2ふりをする、装うเข้มแข็งkêm-kăengเข้มแข็งkêm-kăeng1強い、回復力のある（精神的・感情的）2頑健な、たくましい（健康・精神）3強力な、断固とした（政策・行動）ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1〜の目の前で、面と向かって2〜の前で、〜の面前でเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1友達（複数）2みんな！（呼びかけ）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）อัดอั้นตันใจàt ân dtan jaiอัดอั้นตันใจàt ân dtan jai1感情を抑え込んだ、感情を表現できない2感情を抑え込んでいると感じる、鬱憤が溜まるอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているข้างในkâang naiข้างในkâang nai1中に、内部に2内側、内部3〜の中に、〜の内部に
彼女と別れたのに、友達の前では強く振る舞わなければならず、彼は心の中に鬱屈した思いを抱えています。
関連語
単語の分解
+
+
อัดอั้นตันใจàt ân dtan jaiอัดอั้นตันใจàt ân dtan jai感情を抑え込んだ、感情を表現できない