สงบนิ่ง(sà-ngòp nîng)

意味

1形容詞B1

落ち着いた、静止した、動じない

静かで動きがないこと。落ち着いているか、あるいは感情を外に出さない様子。静止して動じない人や風景に対してよく用いられる。

例文

ทะเลtá-layทะเลtá-lay1海2海辺、ビーチเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1今朝2今朝、今日の午前中สงบนิ่งsà-ngòp nîngสงบนิ่งsà-ngòp nîng落ち着いた、静止した、動じないไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1強風、強い風2風が強い、強風の
今朝の海は穏やかで静かであり、強い風もありません。

関連語

似た意味

นิ่งสงบnîng sà-ngòpนิ่งสงบnîng sà-ngòp1静かに、穏やかに2穏やかな、静かな、落ち着いた
  • 静かに、穏やかに
  • 穏やかな、静かな、落ち着いた
นิ่งดีnîng deeนิ่งดีnîng deeとても静かな、行儀が良い、落ち着いた

とても静かな、行儀が良い、落ち着いた

นิ่งสนิทnîng sà-nìtนิ่งสนิทnîng sà-nìt完全に静止した、微動だにしない

完全に静止した、微動だにしない

แน่นิ่งnâe nîngแน่นิ่งnâe nîng動かない、微動だにしない、無反応の

動かない、微動だにしない、無反応の

สุขุมsù-kŭmสุขุมsù-kŭm1慎重な、思慮深い2冷静沈着な、落ち着いた
  • 慎重な、思慮深い
  • 冷静沈着な、落ち着いた

単語の分解

สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1穏やかになる、静まる、落ち着く2穏やかな、平和な、静かな3争いを終わらせる、平和を取り戻す、鎮めるパート 1
+
นิ่งnìngนิ่งnìng1静止した、動かない2じっとしている、静止する3冷静な、落ち着いたパート 2
สงบนิ่งsà-ngòp nîngสงบนิ่งsà-ngòp nîng落ち着いた、静止した、動じない