หลังไมค์(lăng mai)
意味
1副詞B1
個人的に；ダイレクトメッセージで
個人的に、オフラインで、またはダイレクトメッセージを通じて（しばしば公開の会話をプライベートなチャンネルに移すことを意味する）
例文
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）คุยกันkui ganคุยกันkui gan1話し合う、おしゃべりする、雑談する2話し合う、相談する、交渉する3（恋愛的に）連絡を取り合う仲である、いい雰囲気になる（インフォーマル）หลังไมค์lăng maiหลังไมค์lăng mai1個人的に；ダイレクトメッセージで2プライベートメッセージを送る；DMを送る3放送外で；オフマイクでดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1〜より良い、好ましい（「ดี」の比較級）2〜したほうがいい、〜しよう（提案・決定）
この件については、個別にお話ししたほうがいいでしょう。
2動詞B1
プライベートメッセージを送る；DMを送る
誰かにプライベートメッセージやダイレクトメッセージ（DM）を送ること
例文
ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1（〜に）興味がある、関心を持つ2注意を払う、気を配るเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1シャツ、トップス2ジャケット、コート3衣服の類別詞ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）หลังไมค์lăng maiหลังไมค์lăng mai1個人的に；ダイレクトメッセージで2プライベートメッセージを送る；DMを送る3放送外で；オフマイクでมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1もちろん、いいよ、どうぞ2すぐに（可能・許可を示す）ค่ะkâค่ะkâ1丁寧を示す文末助詞（女性用語、平叙文）2丁寧の応答詞（女性用語、短い返事）
このシャツに興味があれば、DMをください。
3副詞B2
放送外で；オフマイクで
放送外で、またはマイクを通さずに（放送や公開スピーチの文脈において）
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないจบjòpจบjòp1終わる2終える、完了する3卒業する4終わった、尽きた5話を切り上げる、終結するรายการraai gaanรายการraai gaan1（テレビ・ラジオ・オンラインの）番組、ショー2リスト、一覧3（リストやフォームの）項目、記載事項4議題、予定表พิธีกรpí-tee-gonพิธีกรpí-tee-gon司会者、MC、プレゼンターก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーคุยกันkui ganคุยกันkui gan1話し合う、おしゃべりする、雑談する2話し合う、相談する、交渉する3（恋愛的に）連絡を取り合う仲である、いい雰囲気になる（インフォーマル）ต่อdtòต่อdtò1値切る、値引き交渉をする2〜につき、〜あたり（割合/単位）3続ける、進める4その後、それから（副詞的な順序）5繋ぐ、接続する、乗り継ぐ6次の、続いてのหลังไมค์lăng maiหลังไมค์lăng mai1個人的に；ダイレクトメッセージで2プライベートメッセージを送る；DMを送る3放送外で；オフマイクで
番組が終わった後、司会者たちはオフの状態で話を続けました。
単語の分解
+
หลังไมค์lăng maiหลังไมค์lăng mai個人的に；ダイレクトメッセージで