หม่นทึม(mòn teum)
意味
1形容詞B1
鈍い、くすんだ（色や光）
色や光が鈍く、暗くて鮮やかでないこと。見た目が濁っていたり、くすんでいたりするさま。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáa空、天空สีsĕeสีsĕe1色合い、色調、トーン2ペンキ、塗料3こする、磨く4色หม่นทึมmòn teumหม่นทึมmòn teum1鈍い、くすんだ（色や光）2陰鬱な、沈んだ（気分や雰囲気）3憂鬱な、沈んだ（気分）4暗い、重苦しい（雰囲気）เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4割り当てられる、配置される、～に行き着く5漏れる、順番を逃す6（費用が）〜になる、〜の額になる7驚く、ハッとする8低下する、下落する
今日は空がどんよりとした濁った色をしていて、雨が降りそうだ。
2形容詞B1
陰鬱な、沈んだ（気分や雰囲気）
気分や雰囲気が悲しい、落ち込んでいる、または陰鬱であるさま。
例文
ทำไมtam maiทำไมtam mai1なぜ、どうして（疑問詞）2なぜ、どうして（不信・不満の表現）วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1（〜な）顔をする、表情を作る2フェイシャルエステを受ける、顔の美容医療を受けるหม่นทึมmòn teumหม่นทึมmòn teum1鈍い、くすんだ（色や光）2陰鬱な、沈んだ（気分や雰囲気）3憂鬱な、沈んだ（気分）4暗い、重苦しい（雰囲気）จังjangจังjangとても；すごく（後置の程度強調）
今日はどうしてそんなに暗い顔をしているのですか？
3形容詞B2
憂鬱な、沈んだ（気分）
気分や感情が、悲しく、落ち込んでいて、または憂鬱である様子
例文
ทำไมtam maiทำไมtam mai1なぜ、どうして（疑問詞）2なぜ、どうして（不信・不満の表現）วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1（〜な）顔をする、表情を作る2フェイシャルエステを受ける、顔の美容医療を受けるหม่นทึมmòn teumหม่นทึมmòn teum1鈍い、くすんだ（色や光）2陰鬱な、沈んだ（気分や雰囲気）3憂鬱な、沈んだ（気分）4暗い、重苦しい（雰囲気）จังjangจังjangとても；すごく（後置の程度強調）
今日はどうしてそんなに暗い顔をしているのですか？
4形容詞B2
暗い、重苦しい（雰囲気）
雰囲気や状況が、悲しく、気が滅入るような、または暗い様子
例文
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1雰囲気、ムード2大気、大気圏ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1会議; 打ち合わせ (イベント)2会議体; 議会; 出席者の集合3会議室; 開催場所ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るหม่นทึมmòn teumหม่นทึมmòn teum1鈍い、くすんだ（色や光）2陰鬱な、沈んだ（気分や雰囲気）3憂鬱な、沈んだ（気分）4暗い、重苦しい（雰囲気）ลงlongลงlong1降りる、下る2塗る、記入する、記録する3下がる、減少する4着陸する、降り立つ5下へ、下流へ6下流へ、南へ7（乗り物を）降りるทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têe〜の後で（従属接続詞）เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1上司、雇用主2主人、飼い主3君主、貴族（歴史的・フォーマル）4パトロン、後援者（比喩）ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1発表する、公表する2発表、通知3布告、法令4布告する、公布するข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráai悪い知らせ; 悲報
上司が悪い知らせを伝えた直後、会議の雰囲気は一気に暗くなりました。
関連語
似た意味
เศร้าหมองsâo mŏngเศร้าหมองsâo mŏng1悲しい、憂鬱な、落胆した2くすんだ、汚れた、傷ついた（外見や評判）
- 悲しい、憂鬱な、落胆した
- くすんだ、汚れた、傷ついた（外見や評判）
หมองเศร้าmŏng sâoหมองเศร้าmŏng sâo1憂鬱な、落胆した2陰鬱な、重苦しい（雰囲気やトーン）
- 憂鬱な、落胆した
- 陰鬱な、重苦しい（雰囲気やトーン）
อึมครึมeum-kreumอึมครึมeum-kreum1薄暗い、どんよりした2陰鬱な（雰囲気・気分）3薄暗く、陰気に4不透明な、不安定な（状況）
- 薄暗い、どんよりした
- 陰鬱な（雰囲気・気分）
- 薄暗く、陰気に
- 不透明な、不安定な（状況）
มืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1憂鬱な気分、重苦しい雰囲気2曇天、どんよりとした
- 憂鬱な気分、重苦しい雰囲気
- 曇天、どんよりとした
มัวซัวmuua suuaมัวซัวmuua suua薄暗い、ぼんやりした、曖昧な
薄暗い、ぼんやりした、曖昧な
単語の分解
+
หม่นทึมmòn teumหม่นทึมmòn teum鈍い、くすんだ（色や光）