ลงนิ่ม(long nîm)
意味
1動詞B2
手加減する、優しくする
人や物に対して、よりソフトなタッチや弱めた強度で接すること。言葉遣い、取り扱い、または圧力を加える際などに、厳しさや強さを和らげること。
例文
ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi（人に）（〜するよう）言うผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ลงนิ่มlong nîmลงนิ่มlong nîm1手加減する、優しくする2柔らかくなるหน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）รุ่นน้องrûn nóngรุ่นน้องrûn nóng後輩อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1声の調子、声色2トーン、論調、調子（比喩的）แข็งkăengแข็งkăeng1硬い、固まった2曲がらない、硬直した、厳格な3強い、厳しい（性格や姿勢）4凍った5硬くなった（ご飯）6勃起した
先生は私に、もっと穏やかに接するように言いました。後輩と話すときは、きつい口調を使わないようにとのことでした。
2動詞B2
柔らかくなる
物や質感が、柔らかくなるか、または硬くなくなること。
例文
ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangパンพักไว้pák wáiพักไว้pák wái保留にする、棚上げする、一時中断するสักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1少しの間、わずかな時間2少々、しばらくして、すぐにแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるลงนิ่มlong nîmลงนิ่มlong nîm1手加減する、優しくする2柔らかくなるกดgòtกดgòt1押す、押し下げる2クリックする、タップする（ボタンやキーを）3抑える、抑制する4指圧する、マッサージで押すแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ยุบyúpยุบyúp1崩壊する、陥没する2しぼむ、縮む3廃止する、解散する4へこみ、くぼみ5（腫れや炎症が）引く、治まるเบาๆbao baoเบาๆbao bao1優しく、柔らかく、静かに、軽く、少し、穏やかに2カジュアルに、気楽に、深刻にならずに
しばらく置いておくとパンが柔らかくなり始め、押すと軽く沈み込むようになりました。
関連語
単語の分解
+
ลงนิ่มlong nîmลงนิ่มlong nîm手加減する、優しくする