รูปพรรณ(rôop-bpà-pan)
意味
1名詞B1
外見、身体的特徴、人相
人や物の外見や身体的特徴、容姿。身元確認や特徴の説明に用いられることが多い。
例文
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1詳細; 細部2詳細事項; 仕様3詳細を述べる; 明記するรูปพรรณrôop-bpà-panรูปพรรณrôop-bpà-pan1外見、身体的特徴、人相2金の品質（伝統的な用語）ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1容疑者、疑わしい人物2容疑者、被疑者（法的地位）เช่นchênเช่นchên1例えば、〜など2〜のような、〜など（フォーマル）ส่วนสูงsùuan sŏongส่วนสูงsùuan sŏong身長（人）และláeและláeそして; および（等位接続詞）ทรงผมsong pŏmทรงผมsong pŏmヘアスタイル、髪型
警察は、身長や髪型など、容疑者の外見の詳細を求めました。
2名詞C1
金の品質（伝統的な用語）
金や貴金属の品質、光沢、または純度を表す伝統的な用語。
例文
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeこの店รับซื้อráp séuรับซื้อráp séu1買い取る、買取業者として機能する2買い上げる、大量購入するทองtongทองtong1金（金属、色）、お金（俗語）2金製品、金のジュエリーแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1確認する、調べる、検証する2検査する、監査する、調査する3有効性を確認する、認証するรูปพรรณrôop-bpà-panรูปพรรณrôop-bpà-pan1外見、身体的特徴、人相2金の品質（伝統的な用語）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เนื้อทองnéuua tongเนื้อทองnéuua tong1金の純度、金の含有量・品位2黄金色の肌（詩的表現）ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するมีคุณภาพmee kun-ná-pâapมีคุณภาพmee kun-ná-pâap質の良い、高品質のดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4〜したほうがいい（助言）5胆汁หรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1〜か（どうか）？（疑問終助詞）2〜かどうか
この店は金を買い取るが、まず金の品質と光沢をチェックする。
関連語
似た意味
รูปร่างหน้าตาrôop-râang nâa dtaaรูปร่างหน้าตาrôop-râang nâa dtaa外見、容姿
外見、容姿
ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1特徴；特性；性質2形態；形状；外観3方法；様式；やり方4本質；性格（抽象的な性質）5類別詞：種類／タイプ／形式／特徴
- 特徴；特性；性質
- 形態；形状；外観
- 方法；様式；やり方
- 本質；性格（抽象的な性質）
- 類別詞：種類／タイプ／形式／特徴
สารรูปsăa-rá-rôopสารรูปsăa-rá-rôop外見、なり（多くは否定的な意味合い）
外見、なり（多くは否定的な意味合い）
รูปพรรณสัณฐานrûup-pan-săn-tăanรูปพรรณสัณฐานrûup-pan-săn-tăan1身体的特徴、人相や風体2形状、形態、地形
- 身体的特徴、人相や風体
- 形状、形態、地形
สัณฐานsăn-tăanสัณฐานsăn-tăan1形態、形状2形態学；地形学／生物学
- 形態、形状
- 形態学；地形学／生物学
単語の分解
+
รูปพรรณrôop-bpà-panรูปพรรณrôop-bpà-pan外見、身体的特徴、人相