ยกเครื่อง(yók krêuuang)
意味
1動詞B2
オーバーホールする、刷新する
機械、システム、プロセス、または組織の包括的な修理、アップグレード、または再設計を行うこと
例文
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決めるยกเครื่องyók krêuuangยกเครื่องyók krêuuang1オーバーホールする、刷新する2オーバーホール、大規模な改修ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1システム、体系、仕組み2整備、配置、体制ไอทีai-teeไอทีai-tee1情報技術、IT2IT部門、ITスタッフเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解เร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1より速く2（以前より）速い、速くなる3速くなる、スピードアップするและláeและláeそして; および（等位接続詞）ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1安全な、安心な2安全である、危険を脱するกว่าgwàaกว่าgwàa1～より（比較マーカー）2～以上、～を超える3～の差で（差異の量）เดิมdermเดิมderm1元の；当初の2以前の、元の3以前のように、元々、昔のまま
その会社は、ITシステムをより高速で安全なものにするために、システムを刷新することを決定した。
2名詞B2
オーバーホール、大規模な改修
機械、システム、プロセス、または組織の包括的な修理、アップグレード、または再設計
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1問題、課題2疑問、議題เกิดgèrtเกิดgèrt1生まれる2（場所・時間などを伴って）生まれる3起こる、発生する4万一（〜したら）、〜し過ぎるบ่อยbòiบ่อยbòiよく、しばしば、頻繁にโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaan工場จึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1発表する、公表する2発表、通知3布告、法令4布告する、公布するการgaanการgaan1名詞化2行為; 動作; 過程3事柄; 案件ยกเครื่องyók krêuuangยกเครื่องyók krêuuang1オーバーホールする、刷新する2オーバーホール、大規模な改修ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1システム、体系、仕組み2整備、配置、体制ผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1生産する、製造する2生み出す；産出するทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もสายsăaiสายsăai1線、ワイヤー、ケーブル2ルート、路線、回線3遅い、遅刻する4筋、紐、糸（細長いもの）5系統、所属、部門6類別詞：長くてしなやかなもの（ワイヤー、ロープ、ネックレスなど）7午前中（朝遅くから昼前）8情報提供者、スパイ、秘密工作員
頻繁に問題が発生したことを受け、工場は生産ライン全体の包括的な刷新を発表した。
関連語
似た意味
ปรับปรุงใหม่bpràp bprung màiปรับปรุงใหม่bpràp bprung mài1改装する、改築する2改装された、新しくなった
- 改装する、改築する
- 改装された、新しくなった
รื้อสร้างréu sâangรื้อสร้างréu sâang1解体再建、再構築する2抜本的に見直す、刷新する3脱構築する（理論・批評）
- 解体再建、再構築する
- 抜本的に見直す、刷新する
- 脱構築する（理論・批評）
สังคายนาsăng-kaa-yá-naaสังคายนาsăng-kaa-yá-naa1結集（けつじゅう）2結集を行う、経典を編纂する3全面的に見直す、改革する
- 結集（けつじゅう）
- 結集を行う、経典を編纂する
- 全面的に見直す、改革する
รื้อใหม่réu màiรื้อใหม่réu màiやり直す、最初からやり直す
やり直す、最初からやり直す
ปฏิรูปbpà-dtì-rôopปฏิรูปbpà-dtì-rôop1改革する、刷新する2改革（政策やプロセス）
- 改革する、刷新する
- 改革（政策やプロセス）
単語の分解
ยกyókยกyók1（例を）挙げる、引用する2開催する、執り行う、興行する3免除する、猶予する4類別詞：ラウンド、試合5与える、捧げる、寄付する6昇進させる、昇格させる7持ち上げる、上げるパート 1
+
ยกเครื่องyók krêuuangยกเครื่องyók krêuuangオーバーホールする、刷新する