มั่วซั่ว(mûua-sûua)

意味

1形容詞B1

でたらめな；無秩序な；根拠のない

無秩序な、でたらめな、根拠のない、または適切な知識や注意を払わずに行われること。

例文

รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1報告（文書／説明）2報告する、公に知らせる3出頭する、申告するของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものมั่วซั่วmûua-sûuaมั่วซั่วmûua-sûua1でたらめな；無秩序な；根拠のない2行き当たりばったりに；無差別に3根拠なく行動または発言する；めちゃくちゃにするมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにอ่านàanอ่านàan1読む2音読する、発音する3読み取る、解釈するไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang1事情を知らない、全く分からない2理解できない、意味不明なเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
彼の報告書は非常にまとまりがなく、全く理解できません。
2副詞B1

行き当たりばったりに；無差別に

行き当たりばったりに、不注意に、無秩序に、または適切な根拠なく行われるさま。

例文

อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってจอดรถjòt rótจอดรถjòt rót駐車するมั่วซั่วmûua-sûuaมั่วซั่วmûua-sûua1でたらめな；無秩序な；根拠のない2行き当たりばったりに；無差別に3根拠なく行動または発言する；めちゃくちゃにするแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1このように；こういう風に2この種の；このような（修飾語）3こういうもの；このタイプ（単独使用）มันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いขวางทางkwăang taangขวางทางkwăang taang道を塞ぐ、邪魔になるคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1他人、他の人々2別の人、他の誰か
こんな風にいい加減に駐車しないでください。他の人の邪魔になっています。
3動詞B2

根拠なく行動または発言する；めちゃくちゃにする

知識がなく、あるいは誤った根拠に基づいて不注意に物事を行ったり言ったりすること。でっち上げたり、めちゃくちゃにしたりすること。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang1事情を知らない、全く分からない2理解できない、意味不明なจริงjingจริงjing1本当に、実に2真実、現実3本当の、本物の4[!] 強調の終助詞หรอกròkหรอกròk1強い否定（決して〜ない）2保証・語気を和らげる終助詞เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘แค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかพูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すมั่วซั่วmûua-sûuaมั่วซั่วmûua-sûua1でたらめな；無秩序な；根拠のない2行き当たりばったりに；無差別に3根拠なく行動または発言する；めちゃくちゃにするไปเรื่อยbpai rêuuaiไปเรื่อยbpai rêuuai1あてもなく、漫然と2絶え間なく、延々と
彼は実際には事実を知りません。ただ、いい加減にその場しのぎで作り話をしているだけです。

関連語

似た意味

มั่วๆmûua mûuaมั่วๆmûua mûua1適当に、でたらめに、根拠なく2めちゃくちゃな、乱雑な、整理されていない
  • 適当に、でたらめに、根拠なく
  • めちゃくちゃな、乱雑な、整理されていない
มั่วmûuaมั่วmûua1無秩序に行動する、でたらめに物事を行う2でっち上げる、適当に言う、当てずっぽうに答える3不注意な、無秩序な、でたらめな、ごちゃごちゃの4見境なく付き合う、みだりに関わる
  • 無秩序に行動する、でたらめに物事を行う
  • でっち上げる、適当に言う、当てずっぽうに答える
  • 不注意な、無秩序な、でたらめな、ごちゃごちゃの
  • 見境なく付き合う、みだりに関わる
ส่งเดชsòng-dètส่งเดชsòng-dèt不注意に、無作為に、根拠なく

不注意に、無作為に、根拠なく

สะเปะสะปะsà-bpè sà-bpàสะเปะสะปะsà-bpè sà-bpà1無秩序な、行き当たりばったりの2支離滅裂な、とりとめのない
  • 無秩序な、行き当たりばったりの
  • 支離滅裂な、とりとめのない
เละเทะlé téเละเทะlé té1乱雑な、散らかった2べちゃべちゃの、ドロドロの3めちゃくちゃに、いい加減に4放蕩な、自堕落な（比喩）
  • 乱雑な、散らかった
  • べちゃべちゃの、ドロドロの
  • めちゃくちゃに、いい加減に
  • 放蕩な、自堕落な（比喩）