ฟื้นคืนมา(féun keun maa)
意味
1動詞B1
意識を取り戻す、蘇生する
気絶や卒倒、または瀕死の状態から再び意識を取り戻すこと
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1気絶する、意識を失う2目がくらむ、気が遠くなるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têe幸運なことに、運よくฟื้นคืนมาféun keun maaฟื้นคืนมาféun keun maa1意識を取り戻す、蘇生する2回復する、立ち直る、復元される3記憶や感情がよみがえるเร็วreoเร็วreo1速い、迅速な（速度・時間）2早すぎる、時期尚早の3速く、すぐに
彼は気絶しましたが、幸いなことにすぐに意識を取り戻しました。
2動詞B2
回復する、立ち直る、復元される
衰退や損害を受けた後、健康、活力、または活発な状態に戻ること（人、システム、経済、伝統、環境などに用いる）
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ป่วยหนักbpùuai nàkป่วยหนักbpùuai nàk重病である; 大病を患うเป็นเวลานานbpen wee-laa naanเป็นเวลานานbpen wee-laa naan長い間、長期間ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâap健康ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるฟื้นคืนมาféun keun maaฟื้นคืนมาféun keun maa1意識を取り戻す、蘇生する2回復する、立ち直る、復元される3記憶や感情がよみがえるแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
長い重病の後、彼の健康状態は今、回復し始めている。
3動詞B2
記憶や感情がよみがえる
失われたり潜んでいた記憶、感情、感覚がよみがえること
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1匂いを嗅ぐ、匂いに気づく2察知する、嗅ぎつける（比喩）ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1お菓子, スナック, デザート2菓子、ペストリーนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1記憶力2思い出；記憶ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）วัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèk子供時代、幼少期ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーฟื้นคืนมาféun keun maaฟื้นคืนมาféun keun maa1意識を取り戻す、蘇生する2回復する、立ち直る、復元される3記憶や感情がよみがえるทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
このお菓子の匂いを嗅いだとき、子供の頃の思い出がすぐに蘇った。
関連語
似た意味
ฟื้นคืนสติfúun keun sà-dtìฟื้นคืนสติfúun keun sà-dtì意識を取り戻す
意識を取り戻す
ฟื้นféunฟื้นféun1復活させる、復興する2回復する、良くなる3意識を取り戻す / 気がつく
- 復活させる、復興する
- 回復する、良くなる
- 意識を取り戻す / 気がつく
ฟื้นตัวféun dtuuaฟื้นตัวféun dtuua1回復する; 立ち直る2回復する、反発する（経済・市場など）
- 回復する; 立ち直る
- 回復する、反発する（経済・市場など）
หวนคืนมาhŭuan keun maaหวนคืนมาhŭuan keun maa（記憶や感情が）蘇る、戻る
（記憶や感情が）蘇る、戻る
ได้สติdâi sà-dtìได้สติdâi sà-dtì1意識を取り戻す2我に返る、冷静になる
- 意識を取り戻す
- 我に返る、冷静になる
単語の分解
+
ฟื้นคืนมาféun keun maaฟื้นคืนมาféun keun maa意識を取り戻す、蘇生する