พ่อหลวง(pô lŭuang)

意味

1名詞B2

タイ国王（敬称）

タイ国王に対する敬称。国王を国民の父に例えた表現。

例文

คนไทยkon taiคนไทยkon taiタイ人、タイ国民ทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1全国的に、国中で2全国の、全国的なร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam gan一緒に、共同で、協力してจุดjùtจุดjùt1点、斑点2地点、時点3要点、論点4点数、ポイント5小数点6長所、利点7火をつける、点火する8点（小さな点や斑点の類別詞）9度（°の記号）เทียนtianเทียนtian1ろうそく2キャラウェイ（地域によってクミン類を含む）ถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá pon王室に祝福や祝意を捧げることพ่อหลวงpô lŭuangพ่อหลวงpô lŭuang1タイ国王（敬称）2村長（北部・ランナー地方での表現）3父親（北部方言・敬称）
国中のタイの人々が、国王の健康と幸せを祈って、ろうそくに火を灯す行事に参加しました。
2名詞C1

村長（北部・ランナー地方での表現）

タイ北部やランナー地方の一部における、村長や地域の男性コミュニティリーダーに対する敬称。

例文

ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1用事がある、問題がある2喧嘩になる、トラブルになるเดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1困窮する、苦境に陥る、困る2迷惑する、困る、不便を被るให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）แจ้งjâengแจ้งjâeng1知らせる、通知する、報告する2明白な、明確な3明るいพ่อหลวงpô lŭuangพ่อหลวงpô lŭuang1タイ国王（敬称）2村長（北部・ランナー地方での表現）3父親（北部方言・敬称）ที่ทำการtîi tam gaanที่ทำการtîi tam gaan事務所、公的施設หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1もちろん、いいよ、どうぞ2すぐに（可能・許可を示す）
何か困りごとがあれば、村役場の村長に報告しに行くことができます。
3名詞C1

父親（北部方言・敬称）

自分の父親を指すタイ北部の方言。家族内や地域の伝統において敬意を込めて使われる。

例文

เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1今日の夕方、今晩2今晩の（修飾語として）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うพ่อหลวงpô lŭuangพ่อหลวงpô lŭuang1タイ国王（敬称）2村長（北部・ランナー地方での表現）3父親（北部方言・敬称）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠สวนsŭuanสวนsŭuan1反対する; 矛盾する; 逆らう2逆行する; 逆方向に進む3類別詞：庭園・果樹園・農園4庭; 果樹園; 公園เน้อnérเน้อnér語気を和らげる文末助詞（北部タイ語など）
今日の夕方、果樹園で父の手伝いに行かなければなりません。

関連語

単語の分解

พ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3接頭辞：〜の父；〜の長パート 1
+
หลวงlŭuangหลวงlŭuang1王室の、国王の、国家の2公の、国家の、公式の3尊称（僧侶や神聖な対象への）4高僧、お坊さん（口語）パート 2
พ่อหลวงpô lŭuangพ่อหลวงpô lŭuangタイ国王（敬称）