พุ่งแรง(pûng raeng)
意味
1動詞B2
急増する、急騰する
価格、数値、需要、またはパフォーマンスの急増など、非常に速く強く上昇すること。
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao dee良い知らせ、朗報ราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûn株価ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーพุ่งแรงpûng raengพุ่งแรงpûng raeng1急増する、急騰する2勢いよく前に飛び出す、突進するขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4持ち上がる、現れる、表面化する5～になる、～し始める（状態の変化）ทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
良いニュースを受けて、その会社の株価はすぐに急騰しました。
2動詞B2
勢いよく前に飛び出す、突進する
強い力や速度で前進する、または推進されること（例：勢いよく発射されるロケットなど）。
例文
เด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）ขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaan自転車に乗るพุ่งแรงpûng raengพุ่งแรงpûng raeng1急増する、急騰する2勢いよく前に飛び出す、突進するออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ซอยsoiซอยsoi1路地、小道2薄切りにする、千切りにする、細かく刻む3路地・小道などの類別詞ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪เบรกbèekเบรกbèek1ブレーキ（装置）2ブレーキをかける3抑える、歯止めをかける（比喩）แทบtâepแทบtâep1ほとんど、もう少しで2かろうじて、ほとんど〜ない3事実上、実質的にไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1間に合わない、遅すぎる2（〜を）逃す、（〜に）間に合わない3（〜に）ついていけない、遅れをとる4（〜する）間もない、（〜する）機会がない
あの子が自転車で路地から勢いよく飛び出してきたので、ブレーキをかけるのがやっとでした。
関連語
単語の分解
+
พุ่งแรงpûng raengพุ่งแรงpûng raeng急増する、急騰する