ปาเข้าไป(bpaa kâo bpai)
意味
1動詞A2
〜の中に投げ込む、放り込む
場所や容器の中に物を強く投げる、または放り込むこと。
2副詞B2
（数量が）〜にも及ぶ、〜に達する
数値や量の前に置いて、その数字が大きいことや驚くほど高いことを強調するために用いる（口語）。（例：ปาเข้าไปสามชั่วโมง「丸々3時間」）
例文
รอrorรอror1待つ2〜を待つ、待ち受けるรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1バス、路線バス2バスに乗るแค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1少しの間、一瞬2ちょっと待ってแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにนานมากnaan mâakนานมากnaan mâak非常に長い間พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1時計、腕時計2助数詞（時計用）3〜時、時刻อีกทีèek teeอีกทีèek tee1後で; 改めて2もう一度; 再びก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーปาเข้าไปbpaa kâo bpaiปาเข้าไปbpaa kâo bpai1〜の中に投げ込む、放り込む2（数量が）〜にも及ぶ、〜に達するครึ่งkrêungครึ่งkrêung1半分（50%）2半～（修飾語）ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1時間（60分）2類別詞: ～時間แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
ほんの少しの間バスを待っていただけなのに、とても長く感じました。もう一度時計を見ると、すでにたっぷり30分が経過していました。
関連語
似た意味
ไม่ต่ำกว่าmâi dtàm gwàaไม่ต่ำกว่าmâi dtàm gwàa〜以上、〜を下回らない
〜以上、〜を下回らない
ตั้งdtângตั้งdtâng1設立する; 創設する2任命する; 指名する3取っておく、貯蓄する（お金）4向ける、集中させる（目、心）5類別詞：セット、一式、組6設定する、定める（値、規則、目標）7立てる; 直立させる8積み重ね、山、束9〜も（数量や時間の強調）
- 設立する; 創設する
- 任命する; 指名する
- 取っておく、貯蓄する（お金）
- 向ける、集中させる（目、心）
- 類別詞：セット、一式、組
- 設定する、定める（値、規則、目標）
- 立てる; 直立させる
- 積み重ね、山、束
- 〜も（数量や時間の強調）
単語の分解
+
ปาเข้าไปbpaa kâo bpaiปาเข้าไปbpaa kâo bpai〜の中に投げ込む、放り込む