ปัตร
bpàt
意味
1名詞C1
儀式用の扇（仏教僧用）
扇。特に仏教の僧侶が儀式で使用する扇（「ตาลปัตรตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1僧侶が儀式で使う扇2僧侶の儀式用扇の類別詞（ターラパット）」や「พัดยศพัดยศpát yót儀式用の扇（仏教僧の僧階を示すもの）（パットヨット）」など）
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）พิธีpí-teeพิธีpí-tee1儀式、式典2儀礼、儀式的な行い3正式な手順、公式な手続きถวายผ้าพระกฐินtà-wăai pâa prá gà-tĭnถวายผ้าพระกฐินtà-wăai pâa prá gà-tĭnカティナ衣を献上するจะมีjà meeจะมีjà mee～があるだろう、～を持つだろうการถวายgaan tà-wăaiการถวายgaan tà-wăai奉納、献上（僧侶・王室・神仏に対して）ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1僧侶が儀式で使う扇2僧侶の儀式用扇の類別詞แด่dàeแด่dàe〜へ、〜のために（改まった表現）พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1僧伽、僧団2僧侶（フォーマル・文語）ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のために
カティナ衣献納式では、儀式用の扇（タラパット）も僧侶に捧げられます。
2名詞C2
扇（文語・古語）
一般的な意味での扇（文語・古語用法）。現在では大部分が「ตาลปัตรตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1僧侶が儀式で使う扇2僧侶の儀式用扇の類別詞」などの複合語として見られる
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-dee文学（古典または名作）เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gào古い、やや古い（反復語）มักจะmák jàมักจะmák jà1よく、たいてい（習慣/頻度）2〜する傾向がある、〜しがちである（一般的な傾向）พบpópพบpóp1（人に）会う2直面する、経験する3見つける、発見するนางในnaang naiนางในnaang nai1官女、女官（歴史）2後宮の女性たち3正妻、第一夫人（文章語）ถือtĕuuaถือtĕuua1（手に）持つ、持ち運ぶ2持っていく、持ってくる3みなす、考える4（規則などを）守る、従う5こだわる、厳格である6〜として扱う、〜とみなすวาลวีชนีwaan wee-chá-neeวาลวีชนีwaan wee-chá-neeヤクの尾の払子（王権の象徴）ซึ่งsêungซึ่งsêung1〜するところの（関係代名詞）2そしてそれは、つまり（説明を導く）ก็คือgâw keuก็คือgâw keuつまり、すなわちพัดpátพัดpát1吹く、あおぐ2吹き飛ばされる、風に舞う3うちわ、扇風機4類別詞：うちわや扇風機ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1～で作られている、～からできている2～から（何か）を作るขนkŏnขนkŏn1体毛、動物の毛2鳥肌、身の毛がよだつこと3輸送する、運搬する4類別詞：体毛や動物の毛（〜本）จามรีjaa-maa-reeจามรีjaa-maa-reeヤク（動物）ชนิดหนึ่งchá-nít nèungชนิดหนึ่งchá-nít nèungある種の、一種のไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1～ではない2いいえ、違う（反論・否定）3～というわけではない（強調的訂正）ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1僧侶が儀式で使う扇2僧侶の儀式用扇の類別詞ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พระpráพระprá1仏教の僧侶2敬称の接頭辞・称号3（修飾語として）神聖な、聖なる4仏像、お守り
古典文学では、宮廷の女性たちが「ワラウィチャニー」を手にしているのをよく見かけますが、これはヤクの尾の毛で作られた扇の一種であり、僧侶が使う儀式用の「タラパット」とは異なります。