บูรณะสำเร็จ(boo-ra-ná săm-rèt)
意味
1動詞B2
修復を完了する
構造物、遺物、または芸術作品の修復や復元作業を計画通りに完了させること。
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーสองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のปีbpeeปีbpee1年2歳3干支の年เต็มdtemเต็มdtem1いっぱいの、満たされた2完全な、全体の、すべての3満杯である、いっぱいになる4十分に、完全に、最大限にในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtついに、最終的に、結局ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanチーム、クルー（作業グループ）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーบูรณะboo-rá-náบูรณะboo-rá-ná1修復する、復元する2修復、復元วัดwátวัดwát1評価する；査定する2仏教寺院3測る；測定するเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1古代の、非常に古い、由緒ある2昔からの; 由緒あるสำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1成功する、達成する2成功、成果3完了した、完成した
2年間にわたる作業の末、チームはようやく古い寺院の修復を終えた。
2名詞B2
修復完了
修復作業が終了したことを示す状態、またはその結果。
例文
ข่าวkàaoข่าวkàao1ニュース、報道2ニュース項目、記事3噂、風聞การgaanการgaan1名詞化2行為; 動作; 過程3事柄; 案件บูรณะสำเร็จboo-ra-ná săm-rètบูรณะสำเร็จboo-ra-ná săm-rèt1修復を完了する2修復完了ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品องค์ongองค์ong1敬称（王族、神仏、高僧）2類別詞：僧侶、王族、神仏、神聖な像3事業体、機関（正式）4要素、構成要素（正式・専門用語）พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1仏像2類別詞: องค์（仏像に対して）สร้างsâangสร้างsâang1建てる；建設する2創造する；生み出す3設立する；創設する4生み出す；培うความยินดีkwaam yin deeความยินดีkwaam yin dee喜び、うれしさ、歓喜ให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàe～へ、～のために（受取人・受益者・フォーマル）พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chon仏教徒（信者）เป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîngเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîng非常に、極めて
仏像の修復が完了したというニュースは、仏教徒のコミュニティに大きな喜びをもたらしました。
単語の分解
+
บูรณะสำเร็จboo-ra-ná săm-rètบูรณะสำเร็จboo-ra-ná săm-rèt修復を完了する