ท่อนจำ
tôn jam
意味
1名詞B1
サビ、コーラス（歌の）
歌のコーラス、サビ、またはキャッチーで記憶に残る部分。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ท่อนจำtôn jamท่อนจำtôn jam1サビ、コーラス（歌の）2決まり文句、繰り返されるフレーズของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เพลงplayngเพลงplayng1歌, 曲2類別詞：曲, 歌นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
この曲のサビがとても好きです。
2名詞B2
決まり文句、繰り返されるフレーズ
誰かによって頻繁に繰り返されるフレーズや主張、リフレイン（決まり文句）。
例文
รีบrêepรีบrêep1急ぐ2急ぎの、慌ただしい3急いで、慌ててไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）รีบrêepรีบrêep1急ぐ2急ぎの、慌ただしい3急いで、慌ててกลับglàpกลับglàp1裏返す、ひっくり返す2逆に、かえって3戻る、帰る4（元の状態に）戻る、～し返すนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ท่อนจำtôn jamท่อนจำtôn jam1サビ、コーラス（歌の）2決まり文句、繰り返されるフレーズของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têe〜するたびに、〜する時はいつでもฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan家を出る
「早く帰ってきなさい」というのは、私が家を出ようとするたびに母が言う決まり文句です。
関連語
似た意味
ฮุคhúkฮุคhúk1フック（ボクシング）2フック、サビ（音楽）3フックを打つ
- フック（ボクシング）
- フック、サビ（音楽）
- フックを打つ
ท่อนฮุกtôn húkท่อนฮุกtôn húk（曲の）フック、キャッチーな部分
（曲の）フック、キャッチーな部分
ฮุกhúkฮุกhúk1フック（ボクシングのパンチ）2フック（キャッチーなフレーズ）、サビ3フック、留め金4フックを打つ
- フック（ボクシングのパンチ）
- フック（キャッチーなフレーズ）、サビ
- フック、留め金
- フックを打つ
ท่อนฮุคtôn húkท่อนฮุคtôn húk（曲の）フック、サビ
（曲の）フック、サビ
ท่อนสร้อยtôn sôiท่อนสร้อยtôn sôi（歌の）コーラス、サビ
（歌の）コーラス、サビ
単語の分解
+
ท่อนจำtôn jamท่อนจำtôn jamサビ、コーラス（歌の）