ทางโลกีย์(taang loh-gee)
意味
1形容詞C1
現世の、世俗的な（非宗教的な）
精神的・宗教的な事柄ではなく、一般的な現世の事柄に関すること。精神的な道（ทางธรรมทางธรรมtaang tam1精神的・宗教的な道、仏道2精神的・道徳的な手段で）と対比される「世俗的」なこと。
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）บวชbùuatบวชbùuat1出家する、僧門に入る2誓いを立てる、尼僧になる（仏教）3出家儀式を行う、出家儀式を受けるมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーสิบsìpสิบsìp110210（11〜19の構成要素）310の位 / 10年間พรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1雨安居の年、法臘（僧籍年数）2雨安居（3ヶ月間）ท่านtâanท่านtâan1あなた（丁寧・公式）2あの方、彼、彼女（敬称）3〜様、〜殿4敬称5類別詞（人を表す丁寧語）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決めるลาสิกขาlaa-sìk-kăaลาสิกขาlaa-sìk-kăa還俗するเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻るใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít生活する、人生を送るทางโลกีย์taang loh-geeทางโลกีย์taang loh-gee1現世の、世俗的な（非宗教的な）2官能的な、肉欲の
10年間僧侶を務めた後、彼は還俗して世俗の生活に戻ることを決心しました。
2形容詞C1
官能的な、肉欲の
官能的または物質的な快楽に関すること。しばしば肉体的または性的な快楽に耽溺するニュアンスを含む。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないสึกsèukสึกsèuk1すり減る、摩耗する2欠ける3還俗する（僧籍を離れる）ออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーอดใจòt jaiอดใจòt jai我慢する、自制するไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi〜しきれない、無理だกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1幸福；満足2喜び；楽しみ3ウェルビーイング；健康と幸福ทางโลกีย์taang loh-geeทางโลกีย์taang loh-gee1現世の、世俗的な（非宗教的な）2官能的な、肉欲の
還俗した後、彼は世俗的な快楽の誘惑に抗うことができませんでした。
関連語
単語の分解
ทางtaangทางtaang1方向、方角、側2方法、手段、やり方3類別詞：道路、ルート、方法4～側、当事者（機関・組織など）5～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）6道、ルート、道路、通路パート 1
+
ทางโลกีย์taang loh-geeทางโลกีย์taang loh-gee現世の、世俗的な（非宗教的な）