ถือมั่น(tĕu mân)
意味
1動詞B2
執着する、とらわれる（考えや自我に）
特に意見、信念、自我などに強く執着する、しがみつく、とらわれる
例文
การถือgaan tĕuการถือgaan tĕu1持つこと、運ぶこと2遵守、固守มั่นmânมั่นmân1安定した; 堅固な2確信した; 自信のある3確固たる; 不変のในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1考え、アイデア2思考、推論3意見、見解4考え方、マインドセット、思想ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayng自分自身のมากไปmâak bpaiมากไปmâak bpai多すぎる、過度のทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมรับฟังyom ráp fangยอมรับฟังyom ráp fang〜に進んで耳を傾けるคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1他人、他の人々2別の人、他の誰か
自分の考えに固執しすぎると、他人の意見を聞き入れることができなくなります。
2動詞B2
固執する、譲らない
自分の立場や原則を強硬に主張し、変えようとしない、固執する
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ถือมั่นtĕu mânถือมั่นtĕu mân1執着する、とらわれる（考えや自我に）2固執する、譲らないในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）คำสัญญาkam săn-yaaคำสัญญาkam săn-yaa約束、誓約ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ให้ไว้hâi wáiให้ไว้hâi wái与える、（文書を）発行するกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1いつも、必ず2常に、習慣的に3等しい、同等の、平らな4引き分ける、同点になる
彼は、誰に対しても交わした約束を常に固く守る人物です。
関連語
似た意味
ยึดถือyéut tĕuยึดถือyéut tĕu守る、固守する、支持する
守る、固守する、支持する
ยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1くっつく、接着する2執着する、固執する3くっついた、付着した
- くっつく、接着する
- 執着する、固執する
- くっついた、付着した
ยึดมั่นyéut mànยึดมั่นyéut màn1固く守る、堅持する2確固たる、信念が揺るがない3固執する、こだわる（比喩的）
- 固く守る、堅持する
- 確固たる、信念が揺るがない
- 固執する、こだわる（比喩的）
ยืนกรานyeuun graanยืนกรานyeuun graan1主張する; 断固とした態度をとる2固執する; 強く要求する
- 主張する; 断固とした態度をとる
- 固執する; 強く要求する
ยึดมั่นถือมั่นyéut mân tĕu mânยึดมั่นถือมั่นyéut mân tĕu mân頑なに執着する、固執する
頑なに執着する、固執する
単語の分解
+
ถือมั่นtĕu mânถือมั่นtĕu mân執着する、とらわれる（考えや自我に）