ความเป็นปุถุชน(kwaam bpen bpù-tù-chon)
意味
1名詞C1
凡夫であること
煩悩と迷妄に支配された、悟りを開いていない者（凡夫）である状態（仏教用語）。
例文
เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のความเป็นปุถุชนkwaam bpen bpù-tù-chonความเป็นปุถุชนkwaam bpen bpù-tù-chon1凡夫であること2凡人であること、人間の不完全さคนเราkon raoคนเราkon rao私たち人間、人々（一般的に）จึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるความโลภkwaam lôhpความโลภkwaam lôhp1強欲、貪欲2貪（仏教の概念）โกรธgròhtโกรธgròht1怒る（〜に対して/〜について）2怒っているหลงlŏngหลงlŏng1道に迷う2夢中になる、熱狂する3誤解する、思い込むอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っている
悟りを開いていない状態（凡夫であること）ゆえに、人々にはまだ貪欲、怒り、そして迷いがあります。
2名詞C1
凡人であること、人間の不完全さ
人間共通の限界や弱さを持つ、普通の人間（凡人）であるという性質（一般・比喩的表現）。
例文
ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1誰もが、皆2誰でも、どんな人でもก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーทำผิดพลาดtam pìt plâatทำผิดพลาดtam pìt plâat間違える、ミスをするได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）มันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ความเป็นปุถุชนkwaam bpen bpù-tù-chonความเป็นปุถุชนkwaam bpen bpù-tù-chon1凡夫であること2凡人であること、人間の不完全さคนธรรมดาkon tam-má-daaคนธรรมดาkon tam-má-daa一般人、普通の人
誰でも間違いを犯すことはあります。それは単に、間違いを犯しやすい普通の人間であるということにすぎません。
単語の分解
+
ปุถุชนbpù-tù-chonปุถุชนbpù-tù-chon1凡夫（ぼんぷ）、一般人2大衆、一般大衆仏教の悟りの段階に達していない、世俗的な一般人（「อริยบุคคล（聖者）」の対義語）パート 2
ความเป็นปุถุชนkwaam bpen bpù-tù-chonความเป็นปุถุชนkwaam bpen bpù-tù-chon凡夫であること