ความหยั่งรู้
kwaam yàng róo
意味
1名詞B2
直感、洞察力
意識的な推論を伴わないこともある、物事に対する深い理解や直感的な認識。
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるความหยั่งรู้kwaam yàng róoความหยั่งรู้kwaam yàng róo直感、洞察力ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăa問題があるแม้máeแม้máe1〜でさえ2〜であっても、たとえ〜でも、〜にもかかわらずฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）บอกbòkบอกbòk1伝える、知らせる2（人に～するように）言う、頼む3示す、暗示する4言う、述べるอะไรà-raiอะไรà-rai1何2どの、何の（修飾語）3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
私が何も言わなかったにもかかわらず、母は私が問題を抱えていることを直感で感じ取っていた。
関連語
単語の分解
+
หยั่งรู้yàng rúuหยั่งรู้yàng rúu1見抜く、洞察する、直感する2予知する、見えないものを感知する表面的なものを超えて本質を捉え、物事を深くまたは直感的に理解すること。パート 2
ความหยั่งรู้kwaam yàng róoความหยั่งรู้kwaam yàng róo直感、洞察力