ความปลอดโปร่ง(kwaam bplòt bpròhng)
意味
1名詞B2
快晴、澄んだ空気
空や空気が澄んでいて、雲や霞、スモッグがない状態。視界が良好なこと
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáa空、天空มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるความปลอดโปร่งkwaam bplòt bpròhngความปลอดโปร่งkwaam bplòt bpròhng1快晴、澄んだ空気2心の晴れやかさ、安堵3広々としていること、開放感4渋滞がないこと、スムーズな通行เหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàp～に合う、～にふさわしいการไปเที่ยวgaan bpai tîaoการไปเที่ยวgaan bpai tîao1観光旅行、娯楽のための外出2遊びに行くこと、社交的な外出ทะเลtá-layทะเลtá-lay1海2海辺、ビーチมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
今日は空がとても澄んでいて、海に行くのに最適です。
2名詞B2
心の晴れやかさ、安堵
心が晴れやかで軽く、心配事やストレスから解放されている感覚
例文
การได้gaan dâiการได้gaan dâi1獲得、入手2［何か］をする機会や特権สารภาพsăa-rá-pâapสารภาพsăa-rá-pâap1自白する、告白する（悪事を認める）2認める、白状する（真実/事実を）ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1真実、事実2実は、実際のところออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1外出する、出る、去る2～に出る、～に通じる3出て行け！ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕung（～を）感じる；（～を）察知する；（～を）知覚するความปลอดโปร่งkwaam bplòt bpròhngความปลอดโปร่งkwaam bplòt bpròhng1快晴、澄んだ空気2心の晴れやかさ、安堵3広々としていること、開放感4渋滞がないこと、スムーズな通行ในใจnai jaiในใจnai jai1心の中で; ひそかに2心の中で; 内面的に
真実を告白したことで、彼は心の中に晴れやかさと安堵感を感じました。
3名詞C1
広々としていること、開放感
場所が開放的で風通しが良く、窮屈さや散らかっている様子がないこと
例文
เจ้าของบ้านjâo kŏng bâanเจ้าของบ้านjâo kŏng bâan1家の所有者、持ち主2主人（ホスト）3大家、家主เลือกใช้lêuuak cháiเลือกใช้lêuuak chái選んで使う、採用するเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêr家具น้อยชิ้นnói chínน้อยชิ้นnói chín1ピースが少ない、品数が少ない2露出度が高い（衣服）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเน้นnénเน้นnén1強調する、重視する2焦点を当てる、優先する3際立たせる（発音・表記などで）ความปลอดโปร่งkwaam bplòt bpròhngความปลอดโปร่งkwaam bplòt bpròhng1快晴、澄んだ空気2心の晴れやかさ、安堵3広々としていること、開放感4渋滞がないこと、スムーズな通行ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lên居間; リビングルーム; ラウンジ
家主はリビングルームの開放感を強調するために、最小限の家具を使うことを選びました。
4名詞C1
渋滞がないこと、スムーズな通行
交通がスムーズに流れている状態や妨げのない通路など、障害物や渋滞がない状態
例文
ตำรวจจราจรdtam-rùuat jà-raa-jonตำรวจจราจรdtam-rùuat jà-raa-jon交通警察、交通警察官พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するอำนวยความสะดวกam-nuuai kwaam sà-dùuakอำนวยความสะดวกam-nuuai kwaam sà-dùuak1促進する、容易にする2便宜を図る、サポートを提供するเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってรักษาrák-săaรักษาrák-săa1治療する、治す2（約束・規則などを）守る、遵守する3（役職に）就く、務める4守る、番をする、保護する5保つ、維持する、保存するความปลอดโปร่งkwaam bplòt bpròhngความปลอดโปร่งkwaam bplòt bpròhng1快晴、澄んだ空気2心の晴れやかさ、安堵3広々としていること、開放感4渋滞がないこと、スムーズな通行ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn道路、通りในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang way-laa rêng dùuanช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang way-laa rêng dùuanラッシュアワー、ピークタイム
交通警察は、ラッシュアワーにおける道路の円滑な流れを促進し、維持しようとしています。
関連語
単語の分解
+
ความปลอดโปร่งkwaam bplòt bpròhngความปลอดโปร่งkwaam bplòt bpròhng快晴、澄んだ空気