พูดขวานผ่าซาก
pôot kwăan pàa sâak
意味
1名詞B2
ぶっきらぼうに話す、単刀直入に言う
礼儀や他人の感情を考慮することなく、非常に直接的かつ率直に話すこと。
例文
ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] ごめんね（柔らかい・親しい）2[!] ちょっとごめんね（柔らかい・親しい）ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）พูดขวานผ่าซากpôot kwăan pàa sâakพูดขวานผ่าซากpôot kwăan pàa sâakぶっきらぼうに話す、単刀直入に言うเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpai～すぎる、過度にแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ชุดchútชุดchút1セット、一式2服装、スーツ、制服3シリーズ、バッチ、セッション4セット・服装・機器などの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàp～に合う、～にふさわしいเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
はっきり言いすぎたらごめんなさい。でも、その服はあなたには全然似合っていません。
関連語
単語の分解
+
พูดขวานผ่าซากpôot kwăan pàa sâakพูดขวานผ่าซากpôot kwăan pàa sâakぶっきらぼうに話す、単刀直入に言う