ตรงทื่อ(dtrong têu)
意味
1形容詞B2
完全に真っ直ぐな、硬直して真っ直ぐな
曲がりやカーブがなく、非常に真っ直ぐで硬い様子。硬直して真っ直ぐな形状
2形容詞B2
ぶっきらぼうな、単刀直入な（態度）
（比喩として）言動が非常に直接的でニュアンスに欠けるさま。柔軟性や機転に欠けること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนพูดkon pôotคนพูดkon pôot話し手、発言者จาjaaจาjaa1名前の要素／音節の「ジャ」2「จะ（〜するつもり）」の口語的な綴りตรงทื่อdtrong têuตรงทื่อdtrong têu1完全に真っ直ぐな、硬直して真っ直ぐな2ぶっきらぼうな、単刀直入な（態度）บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang kráng時々、たまにก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1～のように見える、～と思われる2見たところ、どうやらไม่มีน้ำmâi mee náamไม่มีน้ำmâi mee náam水がないใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）
彼は非常に物言いがストレートな人で、時には思いやりがないように見えることがあります。
関連語
似た意味
ขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâak1ぶっきらぼうな、あけすけな、無神経な2ぶっきらぼうに、無遠慮で無神経に
- ぶっきらぼうな、あけすけな、無神経な
- ぶっきらぼうに、無遠慮で無神経に
ตรงแหน่วdtrong năewตรงแหน่วdtrong năewまっすぐ、一直線に
まっすぐ、一直線に
โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1ぶっきらぼうに、ずけずけと、無遠慮に2ぶっきらぼうな、ずけずけ物を言う、無遠慮な
- ぶっきらぼうに、ずけずけと、無遠慮に
- ぶっきらぼうな、ずけずけ物を言う、無遠慮な
ตรงเด่dtrong dèhตรงเด่dtrong dèhピンと直立した、まっすぐ突き出た
ピンと直立した、まっすぐ突き出た
ตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa1率直な、単刀直入な2率直に、単刀直入に
- 率直な、単刀直入な
- 率直に、単刀直入に
単語の分解
+
ตรงทื่อdtrong têuตรงทื่อdtrong têu完全に真っ直ぐな、硬直して真っ直ぐな