กระหึ่ม(grà-hêum)
意味
1動詞B2
鳴り響く、轟く
（雷やスタジアムの観衆などが）低く大きな音を立てる、または轟くように響き渡ること。
例文
เสียงกลองsĭiang glongเสียงกลองsĭiang glong太鼓の音、ドラムの音สะบัดชัยsà-bàt chaiสะบัดชัยsà-bàt chai1勝利の連打（音楽・太鼓）2勝利の連打を演奏するดังกระหึ่มdang grà-hèumดังกระหึ่มdang grà-hèum1轟く、鳴り響く2轟く、大きく鳴り響くไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1至る所へ行く、あちこち旅する2広まる、蔓延する3あちこちに、至る所にลานวัดlaan wátลานวัดlaan wát寺の広場、境内
勝利の太鼓の音が、寺院の境内に深く鳴り響きました。
2形容詞B2
轟くような、響き渡る
非常に大きく、力強く、響き渡る音の様子。轟くような、または雷鳴のような。
例文
เสียงกลองsĭiang glongเสียงกลองsĭiang glong太鼓の音、ドラムの音กระหึ่มgrà-hêumกระหึ่มgrà-hêum1轟くような、響き渡る2鳴り響く、轟く3大きな話題になる、大々的に注目されるไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1至る所へ行く、あちこち旅する2広まる、蔓延する3あちこちに、至る所にฮอลล์honฮอลล์honホール、講堂、イベント会場จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでพื้นpéunพื้นpéun1床2地面、基部、底面3基礎、基本レベル、背景（比喩的）4背景（色・模様）สั่นsànสั่นsàn1揺れる、震える、振動する2震えている、不安定な3（物を）振る、揺らす
ドラムの音がホール中に響き渡り、床が揺れるほどでした。
3動詞C1
大きな話題になる、大々的に注目される
大きな話題や大々的な宣伝によって、広く注目を集めたり称賛されたりすること（ニュースや見出しなどでよく使われる）。
例文
หนังอินดี้năng in-dêeหนังอินดี้năng in-dêeインディーズ映画เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）กระหึ่มgrà-hêumกระหึ่มgrà-hêum1轟くような、響き渡る2鳴り響く、轟く3大きな話題になる、大々的に注目されるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もโซเชียลso-chîianโซเชียลso-chîian1ソーシャル（オンライン、口語）2ソーシャルメディア（略語、口語）หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）คว้าkwáaคว้าkwáa1つかむ、ひったくる、握る2つかみかかる、つかもうとする3獲得する、勝ち取るรางวัลใหญ่raang-wan yàiรางวัลใหญ่raang-wan yài特賞；大賞；大当たりจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）เทศกาลภาพยนตร์têet-sà-gaan pâap-pá-yonเทศกาลภาพยนตร์têet-sà-gaan pâap-pá-yon映画祭
このインディー映画は、主要な映画祭で賞を受賞した後、SNSで大きな話題を呼びました。
関連語
似た意味
ดังลั่นdang lânดังลั่นdang lân1鳴り響く、轟く2非常に大きな音で、響き渡るように
- 鳴り響く、轟く
- 非常に大きな音で、響き渡るように
กัมปนาทgam-bpà-nâatกัมปนาทgam-bpà-nâat轟音、鳴り響く音
轟音、鳴り響く音
ดังสนั่นdang sà-nànดังสนั่นdang sà-nàn非常に大きい音、耳をつんざくような、轟音
非常に大きい音、耳をつんざくような、轟音
สนั่นsà-nànสนั่นsà-nàn1耳をつんざくような、雷鳴のような2鳴り響く、轟く
- 耳をつんざくような、雷鳴のような
- 鳴り響く、轟く
กึกก้องgèuk gôngกึกก้องgèuk gông鳴り響く、とどろく
鳴り響く、とどろく
単語の分解
+
กระหึ่มgrà-hêumกระหึ่มgrà-hêum鳴り響く、轟く