แต่งจัด(dtàeng jàt)
Significati
1VerboB1
vestirsi in modo appariscente; vestirsi in modo eccessivo
Vestirsi in modo molto appariscente, vistoso o eccessivamente elaborato, spesso più di quanto la situazione o l'ambiente richiedano.
Esempi
ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)แค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1questa quantità; solo questo2solo fino a questo punto; soltanto così3[!] è tutto; questo è quanto (per chiudere o concludere)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3[!] non farlo; non c'è bisognoแต่งจัดdtàeng jàtแต่งจัดdtàeng jàt1vestirsi in modo appariscente; vestirsi in modo eccessivo2vestito in modo molto appariscente; vestito in modo eccessivoหรอกròkหรอกròk1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)
È solo il mercato; non c'è bisogno di vestirsi in modo così appariscente.
2AggettivoB1
vestito in modo molto appariscente; vestito in modo eccessivo
Vestito in uno stile molto appariscente, vistoso o eccessivamente elaborato, spesso in misura eccessiva per l'occasione.
Esempi
ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto; sessione4classificatore per set/completi/attrezzatureแต่งจัดdtàeng jàtแต่งจัดdtàeng jàt1vestirsi in modo appariscente; vestirsi in modo eccessivo2vestito in modo molto appariscente; vestito in modo eccessivoแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaมองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aแถวtăeoแถวtăeo1allineare; disporre in fila2circa; all'incirca (colloquiale)3fila; linea4zona; quartiere; vicinanze5[classificatore] fila; rigaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Indossare vestiti così appariscenti al mercato fa sì che tutti ti fissino.
Parole correlate
Significato simile
แต่งตัวจัดdtàeng dtuua jàtแต่งตัวจัดdtàeng dtuua jàtvestirsi in modo stravagante
vestirsi in modo stravagante
แต่งเต็มdtàeng dtemแต่งเต็มdtàeng dtem1vestirsi elegantemente; agghindarsi2equipaggiare o decorare completamente [qcs]
- vestirsi elegantemente; agghindarsi
- equipaggiare o decorare completamente [qcs]
Analisi della parola
+
แต่งจัดdtàeng jàtแต่งจัดdtàeng jàtvestirsi in modo appariscente; vestirsi in modo eccessivo