ด้วยซ้ำไป(dûuay sám bpai)
Significati
1ParticellaB2
persino; in effetti
una particella posta a fine proposizione usata per intensificare un'affermazione, spesso in senso negativo, col significato di 'persino; di fatto; in realtà'; sottolinea che qualcosa è inaspettatamente vero.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtcompleannoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)จำjamจำjam1ricordare2memorizzare3riconoscereชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ด้วยซ้ำไปdûuay sám bpaiด้วยซ้ำไปdûuay sám bpaipersino; in effetti
Non ha solo dimenticato il mio compleanno; non riusciva nemmeno a ricordare il mio nome.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ด้วยซ้ำไปdûuay sám bpaiด้วยซ้ำไปdûuay sám bpaipersino; in effetti