เล่าจริง(lâo jing)

Significati

1VerboB1

parlare francamente; dire le cose come stanno

Dire qualcosa in modo onesto e diretto, senza nasconderlo o addolcirlo.

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเล่าจริงlâo jingเล่าจริงlâo jing1francamente; onestamente (marcatore del discorso)2parlare francamente; dire le cose come stannoๆ-ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไม่คุ้มค่าmâi kúm kâaไม่คุ้มค่าmâi kúm kâanon valerne la pena
Sarò onesto: questo progetto non ne vale la pena.
2AvverbioB2

francamente; onestamente (marcatore del discorso)

usato come prefazione in una conversazione con il significato di "francamente" o "onestamente"

Esempi

พูดตรงpôot dtrongพูดตรงpôot dtrongparlare francamente; essere schiettoๆ-นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)สั่งsàngสั่งsàng1comandare; istruire; dirigere2ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)
Sinceramente, non capisco bene il compito che l'insegnante ha assegnato ieri.

Parole correlate

Analisi della parola

เล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)Parte 1
+
จริงjingจริงjing1veramente; davvero; in effetti2verità; realtà (raro come sostantivo)3vero; reale; genuino4[!] particella intensificatrice (finale)Parte 2
เล่าจริงlâo jingเล่าจริงlâo jingparlare francamente; dire le cose come stanno