หาเลี้ยง

hăa líiang

Significati

1SostantivoB1

guadagnarsi da vivere; mantenersi

lavorare o ottenere un reddito per mantenere se stessi (spesso in espressioni fisse come 'หาเลี้ยงชีพหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepguadagnarsi da vivere; mantenere (se stessi o la famiglia)/ตัวตัวdtuua1body; self; person (colloq.)2character; figure3classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)4self-/personal (attributive)/ปากท้องปากท้องbpàak tóng1livelihood; means of subsistence2food and daily sustenance').

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาเลี้ยงhăa líiangหาเลี้ยงhăa líiang1guadagnarsi da vivere; mantenersi2provvedere a [qcn]; mantenere [qcn]ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; se stesso; identità
Devo lavorare ogni giorno per mantenermi.
2SostantivoB1

provvedere a [qcn]; mantenere [qcn]

guadagnare soldi o reperire risorse per prendersi cura di [qcn], come la propria famiglia o persone a carico.

Esempi

พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาเลี้ยงhăa líiangหาเลี้ยงhăa líiang1guadagnarsi da vivere; mantenersi2provvedere a [qcn]; mantenere [qcn]ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)
Mio padre lavora sodo per mantenere la famiglia.

Parole correlate

Analisi della parola

หาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)Cercare di trovare qualcuno o qualcosa.Parte 1
+
เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1crescere; allevare2tenere (come animale domestico); allevare3sostenere; mantenere4ospitare; offrire5dare da mangiare; nutrireprendersi cura e crescere una persona o un animale nel tempoParte 2
หาเลี้ยงhăa líiangหาเลี้ยงhăa líiangguadagnarsi da vivere; mantenersi