เบ้าหลอม(bâo lŏm)
Significati
1SostantivoB2
crogiolo (contenitore)
un contenitore resistente al calore usato per fondere o raffinare metalli o altre sostanze ad alte temperature
Esempi
ช่างตีเหล็กchâng dtee lèkช่างตีเหล็กchâng dtee lèkfabbroใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)โลหะloh-hàโลหะloh-hàmetalloลงในlong naiลงในlong nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suเบ้าหลอมbâo lŏmเบ้าหลอมbâo lŏm1crogiolo (contenitore)2crogiolo di culture; melting pot (figurato)3prova formativa; crogiolo formativo (figurato)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)นำไปnam bpaiนำไปnam bpaiportare; trasportare; condurre [qualcuno/qualcosa altrove]ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เตาdtaoเตาdtao1fornello; cucina2stufa; fornace; forno3ferro da stiro4fuoco; fornelloเผาpăoเผาpăo1bruciare; dare fuoco (a)2cremare3arrostire; grigliare4bruciato; carbonizzato
Il fabbro ha messo il metallo nel crogiolo e poi lo ha posto nel forno.
2SostantivoC1
crogiolo di culture; melting pot (figurato)
un luogo o una situazione in cui persone, idee o culture diverse si incontrano e si fondono
Esempi
กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale della Thailandia)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเมืองmeuuangเมืองmeuuang1paese; stato (letterario/arcaico)2regione; regno (storico)3città; centro abitato; area urbanaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเบ้าหลอมbâo lŏmเบ้าหลอมbâo lŏm1crogiolo (contenitore)2crogiolo di culture; melting pot (figurato)3prova formativa; crogiolo formativo (figurato)ทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tam1culturale; di cultura2culturalmente; in termini culturaliมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireผู้คนpôo konผู้คนpôo konpersone; il pubblicoหลากหลายlàak lăaiหลากหลายlàak lăai1vario; diverso; di molti tipi2variamente; in molti modiเชื้อชาติchéuua-châatเชื้อชาติchéuua-châat1etnia; razza2razza (classificazione ufficiale)อาศัยอยู่ร่วมกันaa-săi yòo rûuam ganอาศัยอยู่ร่วมกันaa-săi yòo rûuam ganvivere insieme; coabitare
Bangkok è una città che rappresenta un crogiolo culturale, con persone di varie nazionalità che vivono insieme.
3SostantivoC1
prova formativa; crogiolo formativo (figurato)
un ambiente o una prova che forma e rafforza il carattere, le credenze o le idee
Esempi
การเข้าgaan kâoการเข้าgaan kâoingresso; ammissione; accessoค่ายทหารkâai tá-hăanค่ายทหารkâai tá-hăanaccampamento militare; base militareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเบ้าหลอมbâo lŏmเบ้าหลอมbâo lŏm1crogiolo (contenitore)2crogiolo di culture; melting pot (figurato)3prova formativa; crogiolo formativo (figurato)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireระเบียบวินัยrá-bìiap wí-naiระเบียบวินัยrá-bìiap wí-nai1disciplina; ordine; autocontrollo2codice di condotta; regolamento disciplinare
L'addestramento militare è stato un crogiolo che lo ha trasformato in una persona disciplinata.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เบ้าหลอมbâo lŏmเบ้าหลอมbâo lŏmcrogiolo (contenitore)