เจ้าเข้า(jâo kâo)
Significati
1VerboB2
essere posseduto da uno spirito
essere posseduto da uno spirito, da un fantasma o da un essere soprannaturale
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...หญิงชราyĭng chá-raaหญิงชราyĭng chá-raadonna vecchia; donna anzianaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzioneศาลเจ้าsăan jâoศาลเจ้าsăan jâo1santuario2santuario shintoistaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)เจ้าเข้าjâo kâoเจ้าเข้าjâo kâo1essere posseduto da uno spirito2comportarsi come se si fosse posseduti
Gli abitanti del villaggio credono che la vecchia donna che si prende cura del santuario sia posseduta da uno spirito.
2VerboC1
comportarsi come se si fosse posseduti
comportarsi in modo selvaggio o irrazionale, come se si fosse posseduti da uno spirito
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoเป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiCosa c'è che non va?; Qual è il problema?ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2[!] Non lo so.ด่าdàaด่าdàa1sgridare; rimproverare2insultare; imprecare controทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítufficio; posto di lavoro (prestito)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seเจ้าเข้าjâo kâoเจ้าเข้าjâo kâo1essere posseduto da uno spirito2comportarsi come se si fosse possedutiเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Non so cosa abbia il capo oggi, sgrida tutti in ufficio come se fosse posseduto.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เจ้าเข้าjâo kâoเจ้าเข้าjâo kâoessere posseduto da uno spirito